1
00:00:33,306 --> 00:00:37,185
♪ Om jag inte brydde mig ♪

2
00:00:38,437 --> 00:00:42,691
♪ Mer än ord kan säga ♪

3
00:00:43,775 --> 00:00:47,946
♪ Om jag inte brydde mig ♪

4
00:00:49,156 --> 00:00:53,160
♪ Skulle jag känna så här? ♪

5
00:00:54,327 --> 00:00:58,373
♪ Om det här inte är kärlek ♪

6
00:01:00,125 --> 00:01:04,045
♪ Varför blir jag glad då? ♪

7
00:01:05,464 --> 00:01:11,220
♪ Och vad gör mitt huvud
gå runt och runt ♪

8
00:01:11,304 --> 00:01:16,100
♪ Medan mitt hjärta står stilla? ♪

9
00:01:16,184 --> 00:01:19,812
♪ Om jag inte brydde mig ♪

10
00:01:21,189 --> 00:01:24,734
♪ Skulle det vara samma sak? ♪

11
00:01:26,652 --> 00:01:32,492
♪ Skulle varje bön börja och sluta ♪

12
00:01:32,575 --> 00:01:35,495
♪ Med bara ditt namn? ♪

13
00:01:37,163 --> 00:01:40,374
♪ Och skulle jag vara säker ♪

14
00:01:40,458 --> 00:01:46,340
♪ Att det här är kärlek utan jämförelse? ♪

15
00:01:48,008 --> 00:01:50,052
♪ Skulle allt detta vara sant ♪

16
00:01:51,470 --> 00:01:56,558
♪ Om jag inte brydde mig om dig?♪

17
00:02:14,618 --> 00:02:16,620
DA: Herr Dufresne,

18
00:02:16,703 --> 00:02:20,958
beskriv konfrontationen du hade
med din fru kvällen hon mördades.

19
00:02:25,588 --> 00:02:27,715
DUFRESNE: Det var väldigt bittert.

20
00:02:27,799 --> 00:02:32,220
Hon sa att hon var glad att jag visste,
att hon hatade allt smygande...

21
00:02:33,638 --> 00:02:37,183
Och hon sa att hon ville skiljas i Reno.

22
00:02:37,267 --> 00:02:39,102
DUFRESNE: Vad var ditt svar?

23
00:02:39,185 --> 00:02:41,145
DA: Jag sa till henne att jag inte skulle bevilja en.

24
00:02:41,229 --> 00:02:44,274
"Jag kommer att se dig i helvetet innan jag ser dig i Reno."

25
00:02:44,357 --> 00:02:48,027
Det var orden du använde, herr Dufresne,
enligt dina grannar.

26
00:02:49,153 --> 00:02:52,824
Om de säger så.
Jag minns verkligen inte. Jag var upprörd.

27
00:02:53,992 --> 00:02:57,495
Vad hände efter att ni bråkade
med din fru?

28
00:02:57,578 --> 00:02:59,497
Hon packade en väska.

29
00:03:00,582 --> 00:03:03,752
Hon packade en väska att gå och bo hos...
Mr Quentin.

30
00:03:03,836 --> 00:03:06,130
DA: Glenn Quentin.

31
00:03:06,213 --> 00:03:08,299
Golfproffs på Snowdon Hills Country Club.

32
00:03:08,382 --> 00:03:12,261
Mannen du upptäckte var din frus älskare.

33
00:03:14,013 --> 00:03:15,389
Följde du henne?

34
00:03:16,640 --> 00:03:18,809
DUFRESNE: Jag gick på några barer först.

35
00:03:18,892 --> 00:03:21,770
Senare körde jag till hans hus för att konfrontera dem.

36
00:03:21,854 --> 00:03:25,441
De var inte hemma, så jag...parkerade vid uppslutningen,

37
00:03:25,524 --> 00:03:27,109
och väntade.

38
00:03:27,192 --> 00:03:29,403
DA: Med vilken avsikt?

39
00:03:29,486 --> 00:03:31,280
DUFRESNE: Jag är inte säker.

40
00:03:31,363 --> 00:03:33,574
Jag var förvirrad.

41
00:03:33,657 --> 00:03:35,325
Berusad.

42
00:03:37,077 --> 00:03:40,081
Jag tror...för det mesta ville jag skrämma dem.

43
00:03:40,165 --> 00:03:43,418
När de kom,
du gick upp till huset och mördade dem.

44
00:03:43,501 --> 00:03:46,588
Nej. Jag nyktrade till.

45
00:03:46,671 --> 00:03:49,466
Jag satte mig tillbaka i bilen,
och jag körde hem för att sova bort det.

46
00:03:49,549 --> 00:03:53,011
Längs vägen stannade jag,
och jag kastade min pistol i Royal River.

47
00:03:53,094 --> 00:03:55,305
Jag känner att jag har varit väldigt tydlig på den här punkten.

48
00:03:55,388 --> 00:03:59,184
Tja, där jag blir disig är där städningen
kvinnan dyker upp följande morgon

49
00:03:59,267 --> 00:04:04,939
och hittar din fru i sängen med sin älskare,
full av kulor av kaliber .38.

50
00:04:05,982 --> 00:04:10,236
Ser det dig som fantastiskt
slump, herr Dufresne, eller är det bara jag?

51
00:04:10,320 --> 00:04:12,155
(VISSAR) Ja, det gör det.

52
00:04:12,238 --> 00:04:18,329
Ändå hävdar du fortfarande att du kastade din pistol
i floden innan morden ägde rum?

53
00:04:18,412 --> 00:04:22,208
- Det är väldigt bekvämt.
- Det är sanningen.

54
00:04:22,291 --> 00:04:27,004
DA: Polisen släpade den floden
i tre dagar, och nästan en pistol hittades.

55
00:04:27,087 --> 00:04:29,882
Så det gick inte att göra någon jämförelse
mellan din pistol

56
00:04:29,965 --> 00:04:34,136
och kulorna tagna från
offrens blodfläckade kroppar.

57
00:04:35,429 --> 00:04:38,307
Och det också...

58
00:04:38,390 --> 00:04:40,392
är mycket bekvämt.

59
00:04:40,476 --> 00:04:41,977
Är det inte, herr Dufresne?

60
00:04:43,187 --> 00:04:45,481
Eftersom jag är oskyldig till detta brott, sir,

61
00:04:45,564 --> 00:04:49,151
Jag tycker att det är avgjort obekvämt
att pistolen aldrig hittades.

62
00:04:50,319 --> 00:04:52,404
♪♪ Bläckfläckarna: Om jag inte brydde mig

63
00:04:56,326 --> 00:04:59,579
♪♪ Och skulle jag vara säker på att detta

64
00:04:59,663 --> 00:05:04,292
♪♪ Är kärlek bortom jämförelse...

65
00:05:06,503 --> 00:05:07,754
(STÄNGER AV RADIO)

66
00:05:07,838 --> 00:05:10,757
DA: Mina damer och herrar,
du har hört alla bevis.

67
00:05:10,841 --> 00:05:13,426
Vi har den åtalade på brottsplatsen.

68
00:05:13,510 --> 00:05:15,345
Vi har fotspår, däckspår,

69
00:05:15,428 --> 00:05:19,474
kulor strödda på marken som bär
hans fingeravtryck, en trasig bourbonflaska,

70
00:05:19,558 --> 00:05:21,685
likaså med fingeravtryck.

71
00:05:21,768 --> 00:05:23,436
Och framför allt,

72
00:05:23,520 --> 00:05:25,814
vi har en vacker ung kvinna och hennes älskare

73
00:05:25,897 --> 00:05:27,983
ligger döda i varandras armar.

74
00:05:30,068 --> 00:05:32,321
De hade syndat.

75
00:05:33,948 --> 00:05:37,952
Men var deras brott så stort
att förtjäna en dödsdom?

76
00:05:39,161 --> 00:05:41,247
Nu, medan du tänker på det...

77
00:05:42,957 --> 00:05:45,459
..tänk på det här.

78
00:05:45,543 --> 00:05:48,087
En revolver rymmer sex kulor.

79
00:05:48,170 --> 00:05:49,547
Inte åtta.

80
00:05:49,630 --> 00:05:53,092
Jag hävdar att detta inte var en hetblodig
passionsbrott.

81
00:05:53,175 --> 00:05:56,220
Det kan förstås, om det inte tolereras.

82
00:05:56,304 --> 00:05:58,931
Nej. Det här var hämnd...

83
00:05:59,015 --> 00:06:03,519
av en mycket mer brutal
och kallblodig natur. Överväg detta.

84
00:06:03,603 --> 00:06:06,147
Fyra kulor per offer.

85
00:06:06,230 --> 00:06:08,607
Inte sex skott, utan åtta.

86
00:06:08,691 --> 00:06:12,612
Det betyder att han avfyrade pistolen tom,

87
00:06:12,696 --> 00:06:14,990
och sedan stannade för att ladda om...

88
00:06:16,074 --> 00:06:18,660
..så att han kunde skjuta var och en av dem igen.

89
00:06:18,744 --> 00:06:21,330
En extra kula per älskare.

90
00:06:21,413 --> 00:06:23,457
Rätt i huvudet.

91
00:06:23,540 --> 00:06:26,418
(BÅDA FLÄTAR)

92
00:06:27,502 --> 00:06:32,424
Du slår mig som en särskilt isig
och samvetslös man, herr Dufresne.

93
00:06:32,507 --> 00:06:34,801
Det kyler mitt blod bara av att titta på dig.

94
00:06:36,553 --> 00:06:39,514
Genom den makt som finns hos mig
av delstaten Maine,

95
00:06:39,598 --> 00:06:43,143
Jag beordrar dig härmed att avtjäna två livstids fängelser,
rygg mot rygg.

96
00:06:44,227 --> 00:06:46,856
En för vart och ett av dina offer. Så var det.

97
00:06:46,939 --> 00:06:49,025
(GAVEL BANGS)

98
00:07:11,881 --> 00:07:13,549
Sitt.

99
00:07:17,595 --> 00:07:20,515
Vi ser av din fil
du har avtjänat 20 års livstidsstraff.

100
00:07:20,598 --> 00:07:22,183
Ja, sir.

101
00:07:22,266 --> 00:07:24,728
Känner du att du har blivit rehabiliterad?

102
00:07:24,812 --> 00:07:27,022
Åh, ja, sir. Absolut, sir.

103
00:07:28,690 --> 00:07:30,609
Jag menar, jag lärde mig min läxa.

104
00:07:31,735 --> 00:07:34,988
Jag kan ärligt säga...jag är en förändrad man.

105
00:07:38,700 --> 00:07:41,036
Jag är inte längre en fara för samhället.

106
00:07:41,120 --> 00:07:43,205
Det är Guds ärliga sanning.

107
00:08:19,367 --> 00:08:22,161
Hej, Red. Hur gick det?

108
00:08:22,245 --> 00:08:24,873
Samma gamla skit. Annan dag.

109
00:08:24,998 --> 00:08:28,626
Ja. Jag vet hur du känner.
Jag kommer att få avslag nästa vecka.

110
00:08:29,794 --> 00:08:32,380
Ja, jag fick avslag förra veckan.

111
00:08:32,463 --> 00:08:33,756
Det händer.

112
00:08:33,840 --> 00:08:35,425
Hej, Red. Stöt mig en kortlek.

113
00:08:35,508 --> 00:08:38,886
Få fan ur mitt ansikte, vill du, man?
Du har redan haft fem paket.

114
00:08:38,970 --> 00:08:40,180
- Fyra.
- Fem.

115
00:08:41,223 --> 00:08:44,768
RED: Det måste finnas en lurendrejare som jag
i varje fängelse i Amerika.

116
00:08:44,852 --> 00:08:46,770
Jag är killen som kan få det åt dig.

117
00:08:46,854 --> 00:08:49,982
Cigaretter, en påse kylare - om det är din grej -

118
00:08:50,065 --> 00:08:53,652
en flaska konjak
för att fira ditt barns examen från gymnasiet.

119
00:08:53,736 --> 00:08:56,071
Förbannat nära vad som helst, inom rimliga gränser.

120
00:08:56,155 --> 00:08:58,449
Ja, sir. Jag är en vanlig Sears och Roebuck.

121
00:08:58,532 --> 00:09:00,659
(SIREN VÅR)

122
00:09:02,786 --> 00:09:06,165
Så när Andy Dufresne kom till mig 1949

123
00:09:06,248 --> 00:09:09,585
och bad mig att smuggla Rita Hayworth
in i fängelset för honom,

124
00:09:09,668 --> 00:09:11,754
Jag sa till honom: "Inga problem."

125
00:09:53,880 --> 00:09:56,175
Andy kom till Shawshank fängelse

126
00:09:56,258 --> 00:10:00,388
i början av 1947, för att ha mördat sin fru
och killen hon slog.

127
00:10:00,471 --> 00:10:04,767
På utsidan hade han varit vice ordförande
av en stor Portland-bank.

128
00:10:04,850 --> 00:10:06,852
Bra jobbat för en så ung man som han var.

129
00:10:06,936 --> 00:10:09,021
(APPLÅDER OCH VISSLING)

130
00:10:12,233 --> 00:10:13,901
Hej, Red.

131
00:10:15,778 --> 00:10:17,696
(VISSLING)

132
00:10:17,780 --> 00:10:19,949
(MÄN HAPPAR)

133
00:10:43,723 --> 00:10:45,809
(MÄN SKRIKAR OCH JÄTTER)

134
00:10:50,105 --> 00:10:53,650
Pratar du engelska, butt steak?
Du följer den här officeren.

135
00:11:03,285 --> 00:11:05,537
(MÄN SKREKAR)

136
00:11:06,621 --> 00:11:11,042
Jag har inte sett en så ledsen hög ut
av m-m-maggot-skit i hela mitt liv.

137
00:11:11,126 --> 00:11:13,212
MAN: Hej fisk! Kom hit.

138
00:11:28,269 --> 00:11:31,147
(ROKER)
- Kom igen, fisk.

139
00:11:36,611 --> 00:11:38,529
Tar du vad idag, Red?

140
00:11:38,613 --> 00:11:40,615
Röker eller mynt? Bättre val.

141
00:11:40,698 --> 00:11:42,491
Röker. Lägg ner mig för två.

142
00:11:42,575 --> 00:11:44,619
Okej. Vem är din häst?

143
00:11:44,702 --> 00:11:47,997
Den där lilla säcken med skit... åttonde framifrån.

144
00:11:48,080 --> 00:11:49,249
Han blir först.

145
00:11:49,333 --> 00:11:51,543
- Skitsnack. Jag tar den åtgärden.
- Jag också.

146
00:11:51,627 --> 00:11:53,879
Du har rökt lite, son. Låt mig berätta.

147
00:11:53,962 --> 00:11:55,881
Heywood, du är så smart, du kan kalla det.

148
00:11:55,964 --> 00:11:58,467
Jag tar...t-t-den knubbiga tjockisen där.

149
00:11:58,550 --> 00:12:01,928
Den femte framifrån.
Lägg ner mig för ett kvartsdäck.

150
00:12:02,012 --> 00:12:04,931
(MÄN SKREKAR)
– Färsk fisk!

151
00:12:05,015 --> 00:12:09,102
Färsk fisk idag! Vi rullar in dem!

152
00:12:09,186 --> 00:12:13,440
RED: Jag måste erkänna, jag tänkte inte så mycket på Andy,
första gången jag såg honom.

153
00:12:13,523 --> 00:12:17,027
Det såg ut som om en stel bris skulle blåsa omkull honom.

154
00:12:17,110 --> 00:12:19,404
Det var mitt första intryck av mannen.

155
00:12:19,488 --> 00:12:21,198
MAN: Vad säger du, Red?

156
00:12:21,281 --> 00:12:24,534
Den där höga drinken med vatten
med silverskeden i rumpan.

157
00:12:24,618 --> 00:12:26,788
Den där killen? Aldrig hända.

158
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
Tio cigaretter.

159
00:12:28,081 --> 00:12:29,248
Det är en rik satsning.

160
00:12:29,332 --> 00:12:31,542
Okej. Vem ska bevisa att jag har fel?

161
00:12:31,626 --> 00:12:33,711
Heywood? Jigger?

162
00:12:33,795 --> 00:12:35,254
Skeet?

163
00:12:35,338 --> 00:12:37,548
Floyd?

164
00:12:37,632 --> 00:12:39,759
Fyra modiga själar.

165
00:12:39,842 --> 00:12:42,679
TANNOY:
Gå tillbaka till dina cellblock för kvällsräkning.

166
00:12:42,762 --> 00:12:45,264
Alla fångar återvänder till dina cellblock.

167
00:13:06,412 --> 00:13:08,497
Sväng åt höger. Ögon fram.

168
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
Det här är Mr. Hadley. Han är kapten för vakterna.

169
00:13:25,013 --> 00:13:27,182
Jag är Mr Norton, vaktmästaren.

170
00:13:27,266 --> 00:13:29,768
Ni är dömda brottslingar.

171
00:13:29,852 --> 00:13:32,187
Det är därför de har skickat dig till mig.

172
00:13:32,271 --> 00:13:33,897
REGEL NUMMER ETT:

173
00:13:33,981 --> 00:13:35,858
Ingen hädelse.

174
00:13:35,941 --> 00:13:39,486
Jag kommer inte att få Herrens namn förgäves
i mitt fängelse.

175
00:13:39,570 --> 00:13:40,946
De andra reglerna...

176
00:13:41,029 --> 00:13:42,740
du kommer att ta reda på det när du går.

177
00:13:42,824 --> 00:13:44,617
Några frågor?

178
00:13:44,701 --> 00:13:45,910
När äter vi?

179
00:13:54,419 --> 00:13:56,588
HADLEY: Du äter när vi säger att du äter!

180
00:13:56,713 --> 00:14:00,091
Du skiter när vi säger att du skiter,
och du pissar när vi säger att du pissar.

181
00:14:00,175 --> 00:14:03,052
Har du det, din maggot-dick jävel?

182
00:14:03,136 --> 00:14:04,429
Aarghh!

183
00:14:04,512 --> 00:14:06,472
På dina fötter.

184
00:14:06,556 --> 00:14:08,349
NORTON: Jag tror på två saker.

185
00:14:08,433 --> 00:14:11,311
Disciplin och Bibeln.

186
00:14:11,394 --> 00:14:13,229
Här får du båda.

187
00:14:14,355 --> 00:14:16,983
Sätt din tillit till Herren.

188
00:14:17,066 --> 00:14:18,943
Din röv tillhör mig.

189
00:14:21,030 --> 00:14:23,115
Välkommen till Shawshank.

190
00:14:28,245 --> 00:14:29,663
Haka av dem.

191
00:14:34,919 --> 00:14:36,795
Vänd dig om.

192
00:14:43,218 --> 00:14:45,554
Det räcker.

193
00:14:45,638 --> 00:14:48,390
Flytta till slutet av buren.

194
00:14:48,474 --> 00:14:49,850
Vänd dig om.

195
00:14:50,434 --> 00:14:51,685
Avlusa honom.

196
00:14:52,937 --> 00:14:54,813
Vänd dig om.

197
00:14:56,398 --> 00:14:59,569
Gå ut ur buren, gå till vänster.
Plocka upp dina kläder och Bibeln.

198
00:14:59,653 --> 00:15:01,196
Nästa man upp.

199
00:15:03,323 --> 00:15:06,493
Till höger. Rätt, höger, höger.

200
00:15:06,576 --> 00:15:08,119
Vänster, vänster...

201
00:15:08,203 --> 00:15:12,374
RÖD: Den första natten är den tuffaste.
Ingen tvekan om det.

202
00:15:12,457 --> 00:15:15,585
De marscherar in dig,
naken som dagen du föddes,

203
00:15:15,669 --> 00:15:19,756
hudbrännande och halvblind
från den där avlusande skiten de kastar på dig.

204
00:15:19,839 --> 00:15:22,801
Och när de satte dig i den cellen,

205
00:15:22,884 --> 00:15:25,553
och de där barerna smäller hem...

206
00:15:25,637 --> 00:15:28,390
det är då du vet att det är på riktigt.

207
00:15:28,473 --> 00:15:31,810
Gammalt liv som bortblåst i en handvändning.

208
00:15:31,893 --> 00:15:33,103
Inget kvar,

209
00:15:33,186 --> 00:15:35,898
men hela tiden i världen att tänka på det.

210
00:15:37,149 --> 00:15:40,903
De flesta nya fiskar kommer nära galenskapen
första natten.

211
00:15:40,986 --> 00:15:44,281
Någon bryter alltid ihop och gråter.

212
00:15:44,365 --> 00:15:46,867
Händer varje gång.

213
00:15:46,951 --> 00:15:49,036
DEN ENDA FRÅGAN ÄR:

214
00:15:49,120 --> 00:15:50,538
Vem blir det?

215
00:15:51,622 --> 00:15:54,208
Det är lika bra att satsa på som någon annan, antar jag.

216
00:15:56,127 --> 00:15:58,212
Jag hade mina pengar på Andy Dufresne.

217
00:16:07,847 --> 00:16:09,473
Släckt ljus!

218
00:16:09,557 --> 00:16:12,226
(KLICK PÅ LJUSBRYTARE)

219
00:16:29,995 --> 00:16:33,081
RED: Jag minns min första natt.

220
00:16:33,165 --> 00:16:35,250
Känns som länge sedan.

221
00:16:36,793 --> 00:16:39,254
MAN: Yoo-hoo!

222
00:16:39,337 --> 00:16:41,882
Hej fisk.

223
00:16:41,965 --> 00:16:45,010
Fisk, fisk, fisk, fisk, fiskig.

224
00:16:45,093 --> 00:16:49,014
- Pojke, är du mörkrädd?
- Trivs du här, ny fisk?

225
00:16:49,097 --> 00:16:51,434
Du kommer att önska
din pappa har aldrig knullat din mamma.

226
00:16:51,517 --> 00:16:55,521
Skum! Åh, jag vill ha en fläskkotlett. Åh, ja!

227
00:16:55,605 --> 00:17:00,651
Tar du ner det här, ny fisk?
Det kommer en frågesport senare!

228
00:17:00,735 --> 00:17:04,113
- Stick ut din rumpa, ge mig en första titt!
- Shh! Håll det nere.

229
00:17:04,197 --> 00:17:07,533
RÖTT: Pojkarna går alltid och fiskar
med nybörjare.

230
00:17:07,617 --> 00:17:09,660
De slutar inte förrän de rullar in någon.

231
00:17:09,744 --> 00:17:12,246
(MÄN SOM VISKAR I BAKGRUNDEN)

232
00:17:12,330 --> 00:17:14,832
Hej, Fat Ass.

233
00:17:14,916 --> 00:17:16,584
Fat Ass.

234
00:17:17,793 --> 00:17:20,254
Prata med mig, pojke.

235
00:17:20,338 --> 00:17:23,049
Jag vet att du är där. Jag kan höra dig andas.

236
00:17:23,132 --> 00:17:26,052
Lyssna inte på dessa nitwits.
Hör du mig?

237
00:17:26,135 --> 00:17:28,221
Det här stället är inte så illa.

238
00:17:28,304 --> 00:17:29,932
Jag säger dig vad.

239
00:17:31,099 --> 00:17:34,269
Jag ska presentera dig.
Få dig att känna dig som hemma.

240
00:17:34,353 --> 00:17:36,939
Jag känner ett par stora gamla tjur-queers

241
00:17:37,064 --> 00:17:40,025
som bara skulle älska att göra din bekantskap.

242
00:17:40,108 --> 00:17:43,528
Speciellt den stora, vita,
m-mosig rumpa av dig.

243
00:17:43,612 --> 00:17:45,530
Gud!

244
00:17:45,614 --> 00:17:47,115
Jag hör inte hemma här!

245
00:17:47,199 --> 00:17:48,617
MAN: Vi har en vinnare!

246
00:17:48,700 --> 00:17:50,452
FAT ASS: Jag vill gå hem!

247
00:17:50,535 --> 00:17:52,371
Och det är Fat Ass vid en näsa!

248
00:17:52,454 --> 00:17:55,624
Hej, det är den tjocke killen! Det är den tjocke killen!

249
00:17:55,707 --> 00:17:59,544
Färsk fisk! Färsk fisk! Färsk fisk!

250
00:17:59,628 --> 00:18:02,339
FAT ASS: Jag hör inte hemma här!

251
00:18:02,422 --> 00:18:03,632
ALLA: Färsk fisk!

252
00:18:03,715 --> 00:18:07,053
Jag vill gå hem. Jag vill ha min mamma.

253
00:18:07,136 --> 00:18:10,139
MAN: Jag hade din mamma. Hon var inte så bra.

254
00:18:10,223 --> 00:18:11,724
(MÄN SHANTER) Färsk fisk!

255
00:18:11,808 --> 00:18:13,476
(DÖRREN ÖPPAS)

256
00:18:13,559 --> 00:18:16,354
Vad fan är den här glada hästskiten?

257
00:18:16,437 --> 00:18:19,148
Han tog Herrens namn förgäves.
Jag säger till Warden.

258
00:18:19,232 --> 00:18:20,733
Med min batong i rumpan!

259
00:18:20,817 --> 00:18:22,485
FAT ASS: Släpp mig härifrån!

260
00:18:22,568 --> 00:18:25,947
Vad är ditt fel,
din feta tunna apspunk?

261
00:18:26,030 --> 00:18:27,198
FET ASS: Snälla...

262
00:18:27,281 --> 00:18:29,325
Jag ska inte vara här.

263
00:18:29,409 --> 00:18:30,785
Inte jag!

264
00:18:30,868 --> 00:18:33,329
Jag kommer inte att räkna till tre, eller ens en.

265
00:18:33,454 --> 00:18:35,748
Håll käften, annars sjunger jag en vaggvisa för dig!

266
00:18:35,832 --> 00:18:37,667
(VISKAR) Håll käften, man. Håll käften.

267
00:18:37,750 --> 00:18:39,043
Det har skett ett misstag!

268
00:18:39,127 --> 00:18:42,296
Du förstår inte.
Jag ska inte vara här!

269
00:18:42,380 --> 00:18:43,464
Öppna den cellen.

270
00:18:43,548 --> 00:18:47,720
MAN: Inte jag heller.
Ni driver det här stället som ett jävla fängelse!

271
00:18:55,185 --> 00:18:57,229
HADLEY: En jävel.

272
00:18:57,312 --> 00:18:59,189
(DUNS)

273
00:18:59,273 --> 00:19:01,316
(VINKANDE)

274
00:19:01,400 --> 00:19:03,485
FÅNGEN: Ta det lugnt.

275
00:19:08,824 --> 00:19:10,492
(YELPS)

276
00:19:26,301 --> 00:19:29,679
Om jag hör så mycket som en mus fis här inne
resten av natten,

277
00:19:29,763 --> 00:19:33,433
Jag svär vid Gud och sonen Jesus,
ni kommer alla att besöka sjukstugan.

278
00:19:33,516 --> 00:19:35,602
Varenda jävel här inne.

279
00:19:39,522 --> 00:19:43,193
Ring förvaltarna.
Ta med skiten till sjukstugan.

280
00:19:57,499 --> 00:20:02,213
RÖD: Hans första natt i leden,
Andy Dufresne kostade mig två paket cigaretter.

281
00:20:02,296 --> 00:20:05,174
Han gjorde aldrig ett ljud.

282
00:20:08,052 --> 00:20:10,137
(GATE BUZZER)

283
00:20:20,689 --> 00:20:23,984
VAKT: Tier 3 North. Rensa.

284
00:20:24,068 --> 00:20:26,237
Tier 2 söder. Rensa.

285
00:20:26,320 --> 00:20:28,197
Tier 3 söder. Rensa.

286
00:20:28,280 --> 00:20:30,241
Nivå 1 norr...

287
00:20:30,324 --> 00:20:33,118
- Tier 1 söder. Rensa.
- Tier 4 söder. Rensa.

288
00:20:33,202 --> 00:20:35,287
Förbered att rulla ut.

289
00:20:38,667 --> 00:20:40,752
VAKT: Rulla ut!

290
00:21:33,681 --> 00:21:36,475
Är... Ska du äta det?

291
00:21:36,559 --> 00:21:39,478
Jag hade inte... Jag hade inte planerat det.

292
00:21:40,730 --> 00:21:41,772
Har du något emot det?

293
00:21:49,113 --> 00:21:51,741
Ah...det är fint och mogen.

294
00:21:56,496 --> 00:21:58,582
(KITTER)

295
00:22:03,336 --> 00:22:05,797
Jake säger tack.

296
00:22:05,881 --> 00:22:08,300
Ramlade ut ur sitt bo vid tallriksaffären.

297
00:22:10,552 --> 00:22:15,140
Jag ska ta hand om honom
tills han är stor nog att flyga.

298
00:22:15,223 --> 00:22:17,017
Åh, nej, nej. Här kommer han.

299
00:22:20,145 --> 00:22:24,065
Morgon, grabbar. Godmorgon, eller hur?

300
00:22:24,149 --> 00:22:26,568
Du vet varför det är en fin morgon, eller hur?

301
00:22:26,651 --> 00:22:29,070
Kom igen. Lägg ner dem.
Jag vill ha alla uppställda här,

302
00:22:29,154 --> 00:22:31,949
precis som en vacker liten refrängrad.

303
00:22:32,033 --> 00:22:34,118
Ja, titta på det!

304
00:22:34,202 --> 00:22:37,079
- Titta på det. Åh, Herre!
– Jag tål inte den här killen.

305
00:22:37,163 --> 00:22:38,206
(ANDAS IN)

306
00:22:38,289 --> 00:22:40,958
Ja. Richmond, Virginia.

307
00:22:41,042 --> 00:22:43,127
- Lukta på min rumpa!
- Efter att han luktar på min.

308
00:22:43,211 --> 00:22:48,549
Jösses, Red, det var en fruktansvärd skam
om att din häst kommer sist, och allt.

309
00:22:48,633 --> 00:22:51,844
Men jag älskar verkligen min vinnande häst,
dock.

310
00:22:51,928 --> 00:22:54,639
Jag är skyldig den där pojken en stor, slarvig kyss
när jag ser honom.

311
00:22:54,722 --> 00:22:57,725
Varför ger du honom inte några av dina cigaretter,
istället?

312
00:22:57,808 --> 00:22:59,602
Tur fan.

313
00:22:59,685 --> 00:23:01,395
Hej, Tyrell.

314
00:23:01,479 --> 00:23:04,440
Har du sjuktjänst den här veckan?

315
00:23:04,524 --> 00:23:06,234
Hur mår min häst?

316
00:23:06,317 --> 00:23:07,777
Död.

317
00:23:07,902 --> 00:23:13,283
Hadley slog upp huvudet ganska bra.
Läkaren hade redan åkt hem för natten.

318
00:23:13,283 --> 00:23:16,036
Stackars jäveln låg där till i morse.

319
00:23:16,119 --> 00:23:18,956
Då, fan, det fanns inget vi kunde göra.

320
00:23:24,753 --> 00:23:26,338
Vad hette han?

321
00:23:29,591 --> 00:23:30,968
Vad sa du?

322
00:23:32,844 --> 00:23:35,222
Jag undrade bara om någon visste vad han hette.

323
00:23:35,305 --> 00:23:38,016
Vad fan bryr du dig om, nya fiskar?

324
00:23:39,476 --> 00:23:42,854
Det spelar ingen roll vad han hette.
Han är död.

325
00:24:02,208 --> 00:24:04,585
Hej...

326
00:24:04,669 --> 00:24:07,422
Har någon kommit till dig än?

327
00:24:08,923 --> 00:24:10,925
Har någon kommit till dig än?

328
00:24:12,051 --> 00:24:15,096
Hej, vi behöver alla vänner här inne.

329
00:24:15,179 --> 00:24:17,098
Jag skulle kunna vara en vän till dig.

330
00:24:19,559 --> 00:24:21,227
Hej...

331
00:24:26,066 --> 00:24:27,943
Svårt att få till.

332
00:24:29,611 --> 00:24:31,280
Jag gillar det.

333
00:24:37,911 --> 00:24:41,206
RÖD: Andy höll sig ganska mycket för sig själv först.

334
00:24:41,290 --> 00:24:43,751
Jag antar att han hade mycket i tankarna,

335
00:24:43,834 --> 00:24:46,045
försöker anpassa sig till livet på insidan.

336
00:24:47,588 --> 00:24:50,299
Det var inte förrän det gick en månad
att han öppnade munnen

337
00:24:50,382 --> 00:24:52,676
att säga mer än två ord till någon.

338
00:24:54,595 --> 00:24:56,638
Som det visade sig...

339
00:24:56,722 --> 00:24:58,640
att någon var jag.

340
00:25:02,269 --> 00:25:06,441
TANNOY: Officerarna Russell och Burwell
anmäla till vakthavande befäl.

341
00:25:07,484 --> 00:25:10,236
Jag är Andy Dufresne.

342
00:25:10,320 --> 00:25:12,405
Den frudödande bankmannen.

343
00:25:14,240 --> 00:25:15,950
Varför gjorde du det?

344
00:25:16,034 --> 00:25:17,660
Det gjorde jag inte, eftersom du frågar.

345
00:25:17,744 --> 00:25:20,789
(skrattar) Du kommer att passa in!

346
00:25:20,872 --> 00:25:24,042
Alla här inne är oskyldiga.
Visste du inte det?

347
00:25:24,125 --> 00:25:27,462
- Heywood, vad är du här för?
- Gjorde inte det. Advokaten knullade mig.

348
00:25:30,381 --> 00:25:33,176
Rykten säger att du är en riktig kall fisk.

349
00:25:33,259 --> 00:25:37,013
Du tror att din skit luktar sötare än de flesta.
Är det rätt?

350
00:25:37,096 --> 00:25:39,432
- Vad tycker du?
- För att säga dig sanningen,

351
00:25:39,516 --> 00:25:42,603
Jag har inte bestämt mig. (SKRATTAR)

352
00:25:42,686 --> 00:25:46,774
Jag förstår
du är en man som vet hur man skaffar saker.

353
00:25:46,857 --> 00:25:50,361
Jag är känd för att hitta vissa saker,
då och då.

354
00:25:50,444 --> 00:25:53,489
– Jag undrar om du kanske skaffar mig en stenhammare.
- Vadå?

355
00:25:53,572 --> 00:25:54,949
En stenhammare.

356
00:25:55,032 --> 00:25:57,326
- Vad är det och varför?
- Vad bryr du dig om?

357
00:25:59,203 --> 00:26:02,081
Tja, om det var en tandborste, skulle jag bara ange ett pris,

358
00:26:02,164 --> 00:26:04,750
men då är en tandborste ett icke-dödligt föremål.

359
00:26:06,168 --> 00:26:07,878
Fair nog.

360
00:26:07,962 --> 00:26:10,422
En stenhammare
är ungefär sex eller sju tum lång.

361
00:26:10,506 --> 00:26:12,132
Ser ut som en miniatyrhacka.

362
00:26:12,216 --> 00:26:13,342
Pickax?

363
00:26:13,425 --> 00:26:15,511
- För stenar.
- Stenar.

364
00:26:17,179 --> 00:26:19,349
Kvarts?

365
00:26:19,432 --> 00:26:21,101
Kvarts.

366
00:26:22,352 --> 00:26:24,729
Och lite glimmer.

367
00:26:24,813 --> 00:26:25,981
Skiffer.

368
00:26:27,065 --> 00:26:28,650
Kalksten.

369
00:26:28,733 --> 00:26:30,652
Så?

370
00:26:30,735 --> 00:26:32,821
Så jag är en stenhund.

371
00:26:32,904 --> 00:26:36,116
Åtminstone var jag i mitt gamla liv.
Jag skulle vilja vara igen på en begränsad basis.

372
00:26:36,199 --> 00:26:38,326
Eller du kanske vill
att hamra någons skalle.

373
00:26:38,410 --> 00:26:39,869
Nej, sir.

374
00:26:40,996 --> 00:26:42,581
Jag har inga fiender här.

375
00:26:42,664 --> 00:26:45,041
Inga? Vänta ett tag.

376
00:26:46,585 --> 00:26:48,753
Ordet kommer runt.

377
00:26:48,878 --> 00:26:52,007
Systrarna har tyckt om dig.

378
00:26:52,090 --> 00:26:53,883
Speciellt myrar.

379
00:26:54,968 --> 00:26:59,181
Jag antar att det inte skulle hjälpa någonting
om jag förklarade för dem är jag inte homosexuell.

380
00:26:59,265 --> 00:27:00,766
RED: Det är de inte heller.

381
00:27:00,850 --> 00:27:03,561
Du måste vara människa först. De kvalificerar sig inte.

382
00:27:08,816 --> 00:27:13,362
Bull queers tar med våld.
Det är allt de vill eller förstår.

383
00:27:13,446 --> 00:27:17,074
Om jag var du,
Jag skulle få ögon i bakhuvudet.

384
00:27:17,158 --> 00:27:18,492
Tack för rådet.

385
00:27:18,576 --> 00:27:20,161
Tja, det är gratis.

386
00:27:20,244 --> 00:27:22,496
Du förstår min oro.

387
00:27:22,580 --> 00:27:25,124
Tja, om det är några problem,
Jag kommer inte att använda hammaren.

388
00:27:25,207 --> 00:27:29,420
Då antar jag att du vill fly.
Tunnel under väggen, kanske.

389
00:27:30,880 --> 00:27:32,673
Har jag missat något? Vad är roligt?

390
00:27:32,757 --> 00:27:35,802
Du kommer att förstå
när du ser stenhammaren.

391
00:27:37,679 --> 00:27:39,681
Vad brukar ett sådant här föremål gå till?

392
00:27:39,765 --> 00:27:42,809
Sju dollar i vilken sten- och ädelstensbutik som helst.

393
00:27:42,893 --> 00:27:45,645
Mitt normala påslag är 20 procent.

394
00:27:45,645 --> 00:27:48,190
Men det här är en specialitet.

395
00:27:48,273 --> 00:27:50,859
Risken går upp, priset går upp.

396
00:27:50,859 --> 00:27:52,819
Låt oss göra det en jämn tio dollar.

397
00:27:52,903 --> 00:27:54,780
Tio är det.

398
00:27:55,864 --> 00:27:58,283
Slöseri med pengar, om du frågar mig.

399
00:27:58,367 --> 00:27:59,910
Varför det?

400
00:28:00,994 --> 00:28:04,039
Folk runt denna gemensamma älskar överraskande inspektioner.

401
00:28:05,624 --> 00:28:07,918
Om de hittar det, kommer du att förlora det.

402
00:28:08,001 --> 00:28:10,128
Om de fångar dig med det, känner du inte mig.

403
00:28:10,212 --> 00:28:12,423
Nämn mitt namn, vi gör aldrig affärer igen.

404
00:28:12,507 --> 00:28:15,635
Inte för skosnören eller en tuggummi.
Nu har du det?

405
00:28:17,136 --> 00:28:18,554
Jag förstår.

406
00:28:18,638 --> 00:28:20,056
Tack...

407
00:28:20,056 --> 00:28:21,682
Herr eh...?

408
00:28:21,766 --> 00:28:24,227
Röd. Namnet är rött.

409
00:28:24,227 --> 00:28:25,269
Röd?

410
00:28:25,353 --> 00:28:28,106
Varför kallar de dig så?

411
00:28:31,776 --> 00:28:33,861
Kanske är det för att jag är irländsk.

412
00:28:41,869 --> 00:28:44,914
RED: Jag kunde se
varför några av pojkarna tog honom för snobbig.

413
00:28:44,997 --> 00:28:48,417
Han hade ett tyst sätt om sig.

414
00:28:48,501 --> 00:28:52,965
En promenad och ett snack
det var helt enkelt inte normalt här.

415
00:28:53,048 --> 00:28:54,591
Han promenerade...

416
00:28:54,675 --> 00:28:59,012
som en man i en park,
utan bekymmer eller oro i världen.

417
00:28:59,096 --> 00:29:03,809
Som han hade på en osynlig rock
som skulle skydda honom från denna plats.

418
00:29:03,892 --> 00:29:08,063
Ja. Jag tycker att det vore rättvist att säga...

419
00:29:08,063 --> 00:29:10,148
Jag gillade Andy från början.

420
00:29:11,900 --> 00:29:15,112
Låt oss gå!
Några av oss har ett schema att hålla.

421
00:29:18,407 --> 00:29:20,492
Flytta den! Kom igen. Flytta den!

422
00:29:24,121 --> 00:29:27,249
Bob, hur mår du?
Hur behandlar frun dig?

423
00:29:37,010 --> 00:29:38,469
Lätt.

424
00:29:38,553 --> 00:29:40,638
Håll den i rörelse.

425
00:29:43,433 --> 00:29:44,684
Röd...

426
00:30:05,205 --> 00:30:09,418
RED: Andy hade rätt. Jag fattade äntligen skämtet.

427
00:30:09,501 --> 00:30:14,006
Det skulle ta en man omkring 600 år
att tunnla under väggen med en av dessa.

428
00:30:18,344 --> 00:30:19,470
Boka?

429
00:30:19,553 --> 00:30:21,430
Inte idag.

430
00:30:26,769 --> 00:30:28,854
- Boka?
- Nej.

431
00:30:30,689 --> 00:30:31,899
Hej, Brooksy.

432
00:30:35,194 --> 00:30:37,279
Leverans till Dufresne.

433
00:30:44,371 --> 00:30:50,001
Boka?

434
00:30:53,004 --> 00:30:55,131
Dufresne...

435
00:30:55,215 --> 00:30:57,384
Här är din bok.

436
00:31:01,805 --> 00:31:03,473
Tack.

437
00:31:07,310 --> 00:31:10,522
Dufresne! Vi börjar ta slut på Hexlite.

438
00:31:10,605 --> 00:31:12,690
Gå tillbaka och hämta lite till oss.

439
00:31:49,937 --> 00:31:51,897
Om du får det här i ögonen gör det dig blind.

440
00:31:51,981 --> 00:31:54,733
Älskling...tysch.

441
00:32:01,825 --> 00:32:03,702
(STÖN)

442
00:32:06,788 --> 00:32:09,207
Det är allt. Du slåss.

443
00:32:09,291 --> 00:32:10,876
Det är bättre så.

444
00:32:10,959 --> 00:32:12,752
(SKRIKER OCH SKRITER)

445
00:32:19,301 --> 00:32:22,178
RED: Jag önskar att jag kunde berätta för dig
att Andy kämpade den goda kampen,

446
00:32:22,262 --> 00:32:24,806
och systrarna lät honom vara.

447
00:32:24,890 --> 00:32:26,892
Jag önskar att jag kunde berätta det för dig.

448
00:32:26,975 --> 00:32:29,060
Men fängelse är ingen sagovärld.

449
00:32:31,021 --> 00:32:33,148
Han sa aldrig vem som gjorde det.

450
00:32:33,231 --> 00:32:36,277
Men vi visste alla.

451
00:32:36,360 --> 00:32:38,237
(GATE BUZZER)

452
00:32:39,614 --> 00:32:42,491
Det höll på så ett tag.

453
00:32:42,575 --> 00:32:45,202
Fängelselivet består av rutin...

454
00:32:45,286 --> 00:32:47,496
och sedan mer rutin.

455
00:32:49,874 --> 00:32:53,711
Då och då,
Andy skulle dyka upp med färska blåmärken.

456
00:32:54,879 --> 00:32:56,923
Systrarna höll på honom.

457
00:32:57,006 --> 00:33:01,135
Ibland kunde han bekämpa dem.
Ibland inte.

458
00:32:59,634 --> 00:33:02,887
Och så gick det för Andy.

459
00:33:02,970 --> 00:33:05,514
Det var hans rutin.

460
00:33:05,598 --> 00:33:09,393
Jag tror
de första två åren var de värsta för honom.

461
00:33:09,477 --> 00:33:11,729
Och jag tror också,

462
00:33:11,812 --> 00:33:16,360
om det hade gått på det sättet,
denna plats skulle ha fått det bästa av honom.

463
00:33:16,443 --> 00:33:19,404
Men så, våren 1949,

464
00:33:19,488 --> 00:33:21,490
de befogenheter som beslutas att...

465
00:33:21,573 --> 00:33:24,993
Taket på registreringsskyltfabriken
behöver ny yta.

466
00:33:25,077 --> 00:33:27,829
Jag behöver ett dussin volontärer för en veckas arbete.

467
00:33:28,997 --> 00:33:31,124
Som ni vet,

468
00:33:31,208 --> 00:33:34,920
speciella detaljer medför speciella privilegier.

469
00:33:35,003 --> 00:33:37,089
RÖD: Det var utomhusdetalj...

470
00:33:38,632 --> 00:33:42,219
..och maj är en jävligt fin månad
att arbeta utomhus.

471
00:33:42,302 --> 00:33:43,929
Stå i kö där.

472
00:33:44,012 --> 00:33:46,932
Mer än hundra man
anmält sig frivilligt för jobbet.

473
00:33:48,433 --> 00:33:50,102
(VISKAR)

474
00:33:51,311 --> 00:33:53,606
Wallace E Unger.

475
00:33:54,774 --> 00:33:57,235
Ellis Redding.

476
00:33:57,318 --> 00:34:00,154
Skulle du inte veta det?

477
00:34:00,238 --> 00:34:02,824
Jag och några killar jag känner
var bland namnen.

478
00:34:02,907 --> 00:34:04,992
VAKT: Andrew Dufresne.

479
00:34:05,076 --> 00:34:08,621
RÖD: Det kostade oss bara ett paket röker per man.

480
00:34:08,704 --> 00:34:11,416
Jag gjorde mina vanliga 20 procent, förstås.

481
00:34:11,499 --> 00:34:15,086
HADLEY: Så, den här stora advokaten
kallar mig långväga från Texas.

482
00:34:15,169 --> 00:34:16,879
Jag säger, "Ja?"

483
00:34:16,963 --> 00:34:20,675
Han säger, "Förlåt att jag informerar dig,
men din bror dog just."

484
00:34:20,758 --> 00:34:23,261
Åh, fan, Byron. Jag är ledsen att höra det.

485
00:34:23,344 --> 00:34:24,720
Det är jag inte. Han var en skitstövel.

486
00:34:24,804 --> 00:34:27,140
Sprang för flera år sedan.
Jag trodde att han var död i alla fall.

487
00:34:27,223 --> 00:34:31,186
Så i alla fall, den här advokaten säger till mig,
"Din bror dog en rik man."

488
00:34:31,270 --> 00:34:34,022
Oljekällor och skit. Närmare en miljon dollar.

489
00:34:34,106 --> 00:34:36,567
VAKT: En miljon dollar?

490
00:34:36,650 --> 00:34:39,027
Helt jävla otroligt
vilken tur som vissa idioter har.

491
00:34:39,111 --> 00:34:41,655
Jösses-Louise! Kommer du att se något av det?

492
00:34:41,738 --> 00:34:44,825
35 000. Det var vad han lämnade mig.

493
00:34:44,908 --> 00:34:46,827
- Dollars?
- Ja.

494
00:34:46,910 --> 00:34:50,038
Herregud! Det är jättebra.
Det är som att vinna lotterier.

495
00:34:50,122 --> 00:34:51,331
är det inte?

496
00:34:51,415 --> 00:34:54,459
Dumma skit. Vad tycker du
kommer regeringen att göra mot mig?

497
00:34:54,543 --> 00:34:57,087
Ta en stor, blöt tugga ur min rumpa, är vad.

498
00:34:57,087 --> 00:35:01,258
Stackars Byron! Hemsk jävla tur, va?

499
00:35:01,341 --> 00:35:04,011
RÖD: Gråtande skam.

500
00:35:04,094 --> 00:35:05,762
Vissa människor fick det verkligen hemskt!

501
00:35:05,846 --> 00:35:07,389
Andy, är du galen?

502
00:35:07,473 --> 00:35:09,601
Håll ögonen på din mopp, man. Andy!

503
00:35:09,601 --> 00:35:12,645
VAKT: Tja, du betalar lite skatt,
men du kommer ändå att sluta...

504
00:35:12,729 --> 00:35:15,565
Åh, ja, ja.
Kanske tillräckligt för att köpa en ny bil. Vad då?

505
00:35:15,648 --> 00:35:18,026
Jag måste betala skatt på bilen.

506
00:35:18,109 --> 00:35:21,988
Reparation, underhåll, jävla barn
tjatar på mig att ta dem på en tur...

507
00:35:22,071 --> 00:35:25,992
Och i slutet av året räknar du ut skatten
fel, du betalar dem ur egen ficka.

508
00:35:26,075 --> 00:35:28,286
Jag säger dig...farbror Sam!

509
00:35:28,369 --> 00:35:32,123
Han stoppar in handen i din tröja
och klämmer ihop din mes tills den är lila.

510
00:35:32,207 --> 00:35:34,918
- Andy! Andy!
- Vad gör han?

511
00:35:35,001 --> 00:35:37,337
- Att bli dödad.
- Fortsätt tjära.

512
00:35:37,420 --> 00:35:40,506
Någon bror! Skit. (SPITTER)

513
00:35:40,590 --> 00:35:41,633
Hej!

514
00:35:44,969 --> 00:35:47,181
Mr. Hadley...

515
00:35:47,181 --> 00:35:48,641
litar du på din fru?

516
00:35:50,184 --> 00:35:51,936
Åh, det är roligt.

517
00:35:52,019 --> 00:35:54,897
Du kommer att se roligare ut
suger min kuk utan tänder.

518
00:35:54,980 --> 00:35:58,442
Jag menar, tror du
skulle hon gå bakom din rygg, försöka hämma dig?

519
00:35:59,526 --> 00:36:01,403
Det är allt. Gå åt sidan, Mert.

520
00:36:01,487 --> 00:36:02,988
Den här jäveln råkar ut för en olycka.

521
00:36:03,072 --> 00:36:04,239
Han kommer att knuffa bort honom.

522
00:36:04,323 --> 00:36:08,452
För om du litar på henne,
det finns ingen anledning till att du inte kan behålla de 35 000.

523
00:36:08,535 --> 00:36:10,412
- Vad sa du?
- 35 000.

524
00:36:10,496 --> 00:36:12,206
- 35 000?
- Alltihop.

525
00:36:12,206 --> 00:36:14,541
- Allt?
- Varenda krona.

526
00:36:14,625 --> 00:36:16,460
Det är bäst att du börjar bli vettig.

527
00:36:16,543 --> 00:36:18,879
Om du vill behålla pengarna,
ge det till din fru.

528
00:36:18,963 --> 00:36:23,093
IRS tillåter en engångsgåva
till din make för upp till $60 000.

529
00:36:23,218 --> 00:36:24,761
Skitsnack! Skattefritt?

530
00:36:24,761 --> 00:36:27,931
Skattefritt. Skatteverket kan inte röra en cent.

531
00:36:28,014 --> 00:36:30,600
Du är den smarta bankiren som dödade hans fru.

532
00:36:30,684 --> 00:36:34,229
Varför ska jag tro på en smart bankman som du?
Så jag kan hamna här hos dig?

533
00:36:34,312 --> 00:36:35,814
Det är lagligt. Fråga IRS.

534
00:36:35,897 --> 00:36:39,109
De kommer att säga samma sak.
Men jag känner mig dum när jag säger det här.

535
00:36:39,192 --> 00:36:41,486
Jag är säker på att du skulle ha undersökt saken.

536
00:36:41,569 --> 00:36:45,657
Ja, jag behöver ingen bankman att berätta för mig
där björnarna skiter i bovetet.

537
00:36:45,740 --> 00:36:48,785
Naturligtvis inte, men du behöver någon
att sätta upp den skattefria gåvan.

538
00:36:48,868 --> 00:36:50,745
Det kommer att kosta dig. En advokat.

539
00:36:50,829 --> 00:36:53,164
Ett gäng bolltvättande jävlar.

540
00:36:53,248 --> 00:36:57,085
Jag antar att jag skulle kunna ställa in det åt dig.
Det skulle spara lite pengar.

541
00:36:57,085 --> 00:36:59,462
Om du får blanketterna så förbereder jag dem åt dig.

542
00:36:59,546 --> 00:37:01,424
Nästan gratis.

543
00:37:02,508 --> 00:37:05,886
Jag skulle bara begära tre öl styck
för var och en av mina medarbetare.

544
00:37:05,970 --> 00:37:08,389
VAKT:
Arbetskamrater! Ta honom! Det är rikt, eller hur?

545
00:37:08,472 --> 00:37:11,934
Jag tror en man som arbetar utomhus
känns mer som en man

546
00:37:12,017 --> 00:37:13,769
om han kan få en flaska lödder.

547
00:37:13,853 --> 00:37:16,897
Det är bara min åsikt... sir.

548
00:37:20,359 --> 00:37:21,902
Vad stirrar ni jimmies på?

549
00:37:21,986 --> 00:37:22,987
Tillbaka till jobbet!

550
00:37:23,070 --> 00:37:25,030
VAKT: Låt oss gå. Arbete.

551
00:37:33,414 --> 00:37:38,920
RED: Och det var så det gick till...
att den näst sista dagen på jobbet,

552
00:37:39,004 --> 00:37:43,675
den dömda besättningen som tjärade plåtfabrikens tak
våren 49...

553
00:37:43,758 --> 00:37:46,970
slutade sitta på rad
klockan tio på morgonen,

554
00:37:47,053 --> 00:37:50,932
dricker iskall öl i böhmisk stil...

555
00:37:51,016 --> 00:37:56,229
med tillstånd av den hårdaste skruven någonsin
gick en sväng vid Shawshank State Prison.

556
00:37:56,313 --> 00:37:58,398
Drick upp medan det är kallt, damer.

557
00:37:59,774 --> 00:38:03,945
Den kolossala stickan
lyckades till och med låta storsint.

558
00:38:05,697 --> 00:38:10,327
Vi satt och drack med solen på axlarna,
och kände sig som fria män.

559
00:38:10,410 --> 00:38:13,914
Helvete, vi kunde ha tjärat taket
av ett av våra egna hus.

560
00:38:14,039 --> 00:38:17,335
Vi var hela skapelsens herrar.

561
00:38:17,418 --> 00:38:21,964
När det gäller Andy,
han tillbringade den pausen hunkande i skuggan...

562
00:38:22,048 --> 00:38:24,759
ett konstigt litet leende på hans läppar,

563
00:38:24,842 --> 00:38:26,928
tittar på oss dricka hans öl.

564
00:38:33,684 --> 00:38:35,228
Hej...

565
00:38:35,311 --> 00:38:36,604
Vill du ha en kall, Andy?

566
00:38:36,687 --> 00:38:38,356
Nej tack.

567
00:38:38,439 --> 00:38:40,233
Jag gav upp att dricka.

568
00:38:44,070 --> 00:38:47,240
RED: Du kan argumentera
han hade gjort det för att gynna vakterna.

569
00:38:47,323 --> 00:38:50,159
Eller kanske skaffa några vänner bland oss ​​nackdelar.

570
00:38:52,411 --> 00:38:55,874
Jag tror att han gjorde det bara för att känna sig normal igen.

571
00:38:56,959 --> 00:38:59,044
Om så bara för en kort stund.

572
00:39:01,922 --> 00:39:04,257
RÖD: Kung mig.

573
00:39:04,341 --> 00:39:06,760
Schack. Nu är det ett kungaspel.

574
00:39:06,843 --> 00:39:09,429
- Vad?
- Civiliserat, strategiskt.

575
00:39:09,513 --> 00:39:11,848
Och ett totalt jävla mysterium.

576
00:39:11,932 --> 00:39:13,141
Jag hatar det.

577
00:39:13,225 --> 00:39:15,143
Du kanske låter mig lära dig någon dag.

578
00:39:15,227 --> 00:39:17,688
(skrattar) Ja. Säker.

579
00:39:17,771 --> 00:39:19,898
Jag tänkte få ihop en tavla.

580
00:39:19,982 --> 00:39:22,776
Jag är rätt man.
Jag är killen som kan få saker.

581
00:39:22,859 --> 00:39:24,361
Vi kanske gör affärer på en styrelse.

582
00:39:24,444 --> 00:39:27,239
Men jag vill tälja bitarna själv.

583
00:39:27,322 --> 00:39:30,909
Ena sidan i alabaster, den motsatta sidan
i täljsten. Vad tycker du?

584
00:39:30,993 --> 00:39:32,912
Jag tror att det kommer att ta år.

585
00:39:32,996 --> 00:39:35,581
Tja, år jag fick.
Det jag inte har är stenarna.

586
00:39:35,665 --> 00:39:37,834
Plocken är ganska smala på gården.

587
00:39:37,917 --> 00:39:39,877
Småsten, mest.

588
00:39:44,215 --> 00:39:47,093
Andy, vi börjar bli lite vänner,
är inte vi?

589
00:39:47,176 --> 00:39:48,845
Ja, antar jag.

590
00:39:49,971 --> 00:39:52,390
Får jag fråga dig något?

591
00:39:52,473 --> 00:39:54,475
Varför gjorde du det?

592
00:39:55,685 --> 00:39:59,564
Jag är oskyldig, Red. Precis som alla andra här.

593
00:40:03,901 --> 00:40:05,987
Vad är du inne på?

594
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
Mörda.

595
00:40:09,073 --> 00:40:10,492
Samma som du.

596
00:40:10,576 --> 00:40:11,744
Oskyldig?

597
00:40:14,413 --> 00:40:16,498
Den enda skyldige mannen i Shawshank.

598
00:41:16,017 --> 00:41:17,602
Var är kanariefågeln?

599
00:41:17,685 --> 00:41:19,020
Hur visste du det?

600
00:41:19,020 --> 00:41:20,188
Hur visste jag vad?

601
00:41:20,271 --> 00:41:22,690
Så, du vet inte? Komma.

602
00:41:25,444 --> 00:41:27,571
Det är här kanariefågeln är, Johnny.

603
00:41:27,655 --> 00:41:29,865
(KVINNA SÅNG)

604
00:41:29,949 --> 00:41:33,953
Ganska överraskande att höra en kvinna sjunga
i mitt hus, eller hur, Johnny?

605
00:41:36,872 --> 00:41:39,250
Det är ganska...

606
00:41:39,333 --> 00:41:41,001
överraskning.

607
00:41:43,504 --> 00:41:45,214
Röd...

608
00:41:45,297 --> 00:41:47,091
Vänta, vänta, vänta, vänta.

609
00:41:47,174 --> 00:41:49,009
Här kommer hon.

610
00:41:49,093 --> 00:41:51,971
Det här är delen jag gillar -
när hon gör det där med håret.

611
00:41:52,054 --> 00:41:55,015
Ja, jag vet. Jag har sett den tre gånger den här månaden.

612
00:41:55,099 --> 00:41:57,101
Gilda, är du anständig?

613
00:41:57,184 --> 00:41:59,228
Mig?

614
00:41:59,311 --> 00:42:00,854
(MÄN RYTER)

615
00:42:00,938 --> 00:42:02,982
Hah! Gud, jag älskar det!

616
00:42:03,065 --> 00:42:05,151
(MÄN HEJAR OCH VISLA)

617
00:42:08,863 --> 00:42:12,659
Jag förstår
du är en man som vet hur man skaffar saker.

618
00:42:12,742 --> 00:42:16,621
Ja, jag är känd för att hitta vissa saker
då och då. Vad vill du?

619
00:42:16,705 --> 00:42:19,207
- Rita Hayworth.
- Vad?

620
00:42:19,291 --> 00:42:21,126
Kan du få henne?

621
00:42:22,210 --> 00:42:25,672
Det här är Johnny Farrell.
Jag har hört mycket om dig, Johnny.

622
00:42:25,755 --> 00:42:27,632
Ta några veckor.

623
00:42:27,716 --> 00:42:28,925
Veckor?

624
00:42:28,925 --> 00:42:34,180
Ja, Andy. Jag har henne inte nedstoppad
framsidan av mina byxor just nu, jag är ledsen att säga.

625
00:42:34,264 --> 00:42:36,766
Men jag ska hämta henne. Koppla av.

626
00:42:39,019 --> 00:42:40,520
Tack.

627
00:42:40,603 --> 00:42:42,606
- Det var en överraskning, herr Farrell.
- Det var det.

628
00:42:42,690 --> 00:42:43,733
MÄN: Sätt dig ner.

629
00:42:43,816 --> 00:42:45,735
Har du berättat för honom vad jag gör här?

630
00:42:45,818 --> 00:42:48,654
Nej, jag ville spara det som en överraskning också.

631
00:42:48,738 --> 00:42:50,406
Håll i hatten, herr Farrell...

632
00:42:53,993 --> 00:42:55,703
(GRUNNAR)

633
00:43:00,541 --> 00:43:02,793
- Ta en promenad.
- Jag måste byta rulle.

634
00:43:02,877 --> 00:43:04,962
Jag sa åt helvete!

635
00:43:07,256 --> 00:43:09,717
(DÖRREN STÄNGS SOM FILM DIALOG FORTSÄTTER)

636
00:43:09,800 --> 00:43:12,595
Kommer du inte att skrika?

637
00:43:13,971 --> 00:43:15,765
Låt oss få det här över.

638
00:43:19,895 --> 00:43:21,521
Han bröt min jävla näsa!

639
00:43:32,032 --> 00:43:36,077
Nu...jag ska öppna min gylf...

640
00:43:36,161 --> 00:43:39,122
och du kommer att svälja
vad jag ger dig att svälja.

641
00:43:40,207 --> 00:43:42,000
Då kommer du att svälja Rooster's.

642
00:43:42,083 --> 00:43:44,961
Du bröt hans näsa,
han borde ha något att visa för det.

643
00:43:45,045 --> 00:43:47,255
Allt du stoppar i min mun,
du kommer att förlora.

644
00:43:47,339 --> 00:43:50,091
Nej. Du förstår inte.

645
00:43:50,175 --> 00:43:53,470
Gör du det, så lägger jag
alla åtta tum av detta stål i ditt öra.

646
00:43:53,470 --> 00:43:54,554
Okej.

647
00:43:54,638 --> 00:43:59,268
Men du borde veta att plötsligt, allvarligt
hjärnskada gör att offret biter hårt.

648
00:44:00,520 --> 00:44:02,939
Jag hör faktiskt att bitreflexen är så stark,

649
00:44:03,022 --> 00:44:07,818
de måste bända upp offrets käkar...
med kofot.

650
00:44:10,655 --> 00:44:12,281
Var fick du tag i den här skiten?

651
00:44:12,365 --> 00:44:14,033
Jag läste den.

652
00:44:15,117 --> 00:44:17,995
Vet du hur man läser, din okunniga fan?

653
00:44:19,497 --> 00:44:21,374
Älskling...

654
00:44:22,625 --> 00:44:25,002
..du borde inte.

655
00:44:25,086 --> 00:44:26,963
(STÖN)

656
00:44:27,046 --> 00:44:30,049
RÖD: Mossar stoppade ingenting i Andys mun...

657
00:44:30,132 --> 00:44:32,510
och inte hans vänner heller.

658
00:44:32,593 --> 00:44:35,889
Vad de gjorde...
slår honom inom en tum av hans liv.

659
00:44:37,099 --> 00:44:39,101
Andy tillbringade en månad på sjukstugan.

660
00:44:40,185 --> 00:44:42,688
Mossar tillbringade en vecka i hålet.

661
00:44:47,150 --> 00:44:48,777
Tiden är ute, Bogs.

662
00:44:52,447 --> 00:44:54,533
Det är din värld, chef.

663
00:44:56,618 --> 00:45:00,038
TANNOY:
Gå tillbaka till dina cellblock för kvällsräkning.

664
00:45:00,122 --> 00:45:02,291
Alla fångar anmäler sig för låsning.

665
00:45:17,849 --> 00:45:19,142
Vad?

666
00:45:21,811 --> 00:45:23,563
(GASPS)

667
00:45:25,773 --> 00:45:27,859
(MORSAR GRÅTER I SMÄRTA)

668
00:45:31,612 --> 00:45:34,324
VAKT: Vart är han på väg?
HADLEY: Ta tag i hans anklar.

669
00:45:35,950 --> 00:45:38,453
Inga! Inga!

670
00:45:38,536 --> 00:45:39,912
Inga!

671
00:45:39,996 --> 00:45:41,331
Hjälp mig...

672
00:45:41,414 --> 00:45:42,707
Aaarghh!

673
00:45:42,790 --> 00:45:44,917
(PUNCH OCH SKRIKER)

674
00:45:45,001 --> 00:45:47,670
RÖD:
Två saker hände aldrig igen efter det.

675
00:45:47,754 --> 00:45:50,591
Systrarna lade aldrig ett finger på Andy igen...

676
00:45:51,800 --> 00:45:54,511
..och Bogs gick aldrig mer.

677
00:45:55,637 --> 00:45:59,058
De överförde honom
till ett sjukhus med minimisäkerhet i upstate.

678
00:45:59,141 --> 00:46:04,855
Såvitt jag vet levde han ut resten
av sina dagar dricker han sin mat genom ett sugrör.

679
00:46:04,938 --> 00:46:09,610
Jag tror att Andy skulle behöva ett trevligt välkomnande
tillbaka när han kommer ut från sjukstugan.

680
00:46:10,736 --> 00:46:14,531
Låter bra för oss.
Jag tror att vi är skyldiga honom så mycket för ölen.

681
00:46:15,908 --> 00:46:18,577
Mannen gillar att spela schack.

682
00:46:18,660 --> 00:46:20,746
Låt oss ge honom några stenar.

683
00:46:53,196 --> 00:46:55,073
Killar...

684
00:46:55,156 --> 00:46:57,534
Jag fick en. Jag fick en. Titt.

685
00:46:59,953 --> 00:47:02,038
Heywood, det är inte täljsten.

686
00:47:02,121 --> 00:47:04,332
Och det är inte alabaster heller.

687
00:47:04,415 --> 00:47:06,043
Vad är du, en jävla geolog?

688
00:47:06,126 --> 00:47:08,170
Han har rätt. Det är det inte.

689
00:47:08,254 --> 00:47:09,505
Vad fan är det?

690
00:47:09,588 --> 00:47:12,132
RÖTT: Ett hästäpple.

691
00:47:12,216 --> 00:47:15,344
- Skitsnack.
- Nej, hästskit. Förstenad.

692
00:47:15,427 --> 00:47:17,513
(HÄSTVINNER)

693
00:47:21,725 --> 00:47:24,603
- Åh, Jesus Kristus!
(MÄN SKATTAR)

694
00:47:24,728 --> 00:47:26,647
Åh, fan!

695
00:47:26,772 --> 00:47:30,734
RÖD: Trots några problem,
pojkarna kom igenom med fin stil.

696
00:47:31,944 --> 00:47:34,572
Och till helgen skulle han komma tillbaka,
vi hade nog med stenar

697
00:47:34,655 --> 00:47:37,700
att hålla honom sysselsatt tills hänryckning.

698
00:47:37,783 --> 00:47:40,494
Jag fick också en stor leverans den veckan.

699
00:47:40,578 --> 00:47:43,122
Cigaretter. Tuggummi.

700
00:47:43,205 --> 00:47:44,708
Smutta på whisky.

701
00:47:44,791 --> 00:47:48,336
Spela kort med nakna damer på.
Du namnger det.

702
00:47:48,420 --> 00:47:51,381
Och naturligtvis det viktigaste.

703
00:47:53,133 --> 00:47:55,218
Rita Hayworth själv.

704
00:48:29,420 --> 00:48:32,256
VAKT: Okej, se levande! Öppna alla nivåer.

705
00:48:32,340 --> 00:48:34,675
(FLYGTIGT) Heads up. De kastar cellerna.

706
00:48:34,759 --> 00:48:37,011
Heads up. De kastar cellerna.

707
00:48:39,138 --> 00:48:41,015
119.

708
00:48:42,516 --> 00:48:44,185
123.

709
00:48:44,769 --> 00:48:46,854
(VÄKTER ROPER UPP)

710
00:48:54,153 --> 00:48:56,030
På dina fötter.

711
00:48:57,740 --> 00:48:59,618
Vänd dig mot väggen.

712
00:49:31,358 --> 00:49:33,443
HADLEY: Vänd dig om och vänd dig mot Warden.

713
00:49:39,659 --> 00:49:41,744
Kul att se dig läsa detta.

714
00:49:43,121 --> 00:49:45,414
Några favoritpassager?

715
00:49:46,457 --> 00:49:51,587
"Vakta därför, ty ni vet inte
när husets herre kommer."

716
00:49:52,630 --> 00:49:55,508
Markus 13:35.

717
00:49:55,591 --> 00:49:58,261
Jag har alltid gillat den där.

718
00:49:58,344 --> 00:49:59,846
Men jag föredrar...

719
00:49:59,929 --> 00:50:02,682
"Jag är världens ljus.

720
00:50:02,765 --> 00:50:06,310
Den som följer mig skall inte vandra i mörker,
men ska ha livets ljus."

721
00:50:06,394 --> 00:50:08,980
Johannes, kapitel 8, vers 12.

722
00:50:09,063 --> 00:50:12,525
Jag hör att du är bra med siffror. Vad trevligt.

723
00:50:13,651 --> 00:50:15,737
En man borde ha en skicklighet.

724
00:50:17,823 --> 00:50:19,283
Vill du förklara detta?

725
00:50:20,409 --> 00:50:23,871
Det kallas stenfilt.
Det är för att forma och polera stenar.

726
00:50:24,913 --> 00:50:26,874
En liten hobby för mig.

727
00:50:35,299 --> 00:50:37,634
(ANDAS IN)

728
00:50:37,718 --> 00:50:40,721
Det är ganska rent. Lite smuggelgods här,

729
00:50:40,804 --> 00:50:42,890
men inget att få i en twist över.

730
00:50:46,727 --> 00:50:48,812
Jag kan inte säga att jag godkänner detta.

731
00:50:50,314 --> 00:50:52,024
Men jag antar...

732
00:50:53,985 --> 00:50:55,862
..undantag kan göras.

733
00:51:06,247 --> 00:51:08,541
HADLEY: Lås in dem!

734
00:51:10,543 --> 00:51:12,503
Jag glömde nästan.

735
00:51:12,587 --> 00:51:14,839
Jag skulle hata att beröva dig detta.

736
00:51:14,964 --> 00:51:16,424
Frälsningen finns inombords.

737
00:51:17,508 --> 00:51:18,843
Ja, sir.

738
00:51:27,143 --> 00:51:29,729
RÖD: Att kasta celler var bara en ursäkt.

739
00:51:30,272 --> 00:51:33,859
Sanningen är att Norton ville öka storleken på Andy.

740
00:51:47,498 --> 00:51:50,626
Min fru gjorde det i kyrkans grupp.

741
00:51:52,961 --> 00:51:54,296
Mycket trevligt, sir.

742
00:51:55,464 --> 00:51:57,341
Tycker du om att arbeta i tvättstugan?

743
00:51:58,967 --> 00:52:00,677
Nej, sir, inte speciellt.

744
00:52:00,761 --> 00:52:03,555
Vi kanske kan hitta något mer...

745
00:52:03,639 --> 00:52:05,724
anstår en man av din utbildning.

746
00:52:10,063 --> 00:52:11,981
(FÅGELSKRITER)

747
00:52:14,109 --> 00:52:15,777
Hej, Jake. Var är Brooks?

748
00:52:15,860 --> 00:52:17,153
Andy.

749
00:52:17,237 --> 00:52:19,531
Jag trodde jag hörde dig här ute!

750
00:52:21,032 --> 00:52:22,617
Jag har blivit omplacerad till dig.

751
00:52:22,700 --> 00:52:25,870
Jag vet. De berättade för mig. (SKRATTAR)

752
00:52:25,954 --> 00:52:28,039
Är det inte en spark i huvudet?

753
00:52:28,123 --> 00:52:30,625
Nåväl, jag ska ge dig en dime-turné.

754
00:52:30,708 --> 00:52:32,794
Kom igen.

755
00:52:32,877 --> 00:52:35,046
Nåväl, här är hon.

756
00:52:35,130 --> 00:52:37,674
Shawshank fängelsebibliotek.

757
00:52:37,757 --> 00:52:40,635
National Geographics.

758
00:52:40,718 --> 00:52:43,555
Reader's Digest kondenserade böcker.

759
00:52:43,638 --> 00:52:45,933
Louis L'Amour.

760
00:52:45,933 --> 00:52:48,060
Look Magazine.

761
00:52:48,144 --> 00:52:50,646
Erle Stanley Gardners.

762
00:52:50,729 --> 00:52:54,275
Varje kväll,
Jag lastar upp vagnen och gör min runda.

763
00:52:54,275 --> 00:52:57,444
Jag skriver in namnen på detta urklipp här.

764
00:52:57,528 --> 00:53:00,990
Easy-peasy, japanska. Några frågor?

765
00:53:01,073 --> 00:53:04,034
Brooks, hur länge har du varit bibliotekarie?

766
00:53:04,160 --> 00:53:09,331
Åh...jag kom hit 05,
och de gjorde mig till bibliotekarie 1912.

767
00:53:09,415 --> 00:53:12,793
Och under all den tiden,
har du någonsin haft en assistent?

768
00:53:12,877 --> 00:53:15,462
Nej. Nej, inte mycket till det, egentligen.

769
00:53:15,546 --> 00:53:17,464
Tja, varför jag? Varför nu?

770
00:53:17,548 --> 00:53:19,049
Jag vet inte,

771
00:53:19,133 --> 00:53:22,469
men det ska bli trevligt med lite sällskap
här nere för en förändring.

772
00:53:22,469 --> 00:53:24,556
HADLEY: Dufresne!

773
00:53:33,857 --> 00:53:35,942
Det är han. Det är den.

774
00:53:43,491 --> 00:53:44,784
Jag är Dekins.

775
00:53:44,868 --> 00:53:47,329
(NERVÖST) Jag var eh...

776
00:53:47,412 --> 00:53:51,416
funderar på att kanske sätta upp
någon form av fond för mina barns utbildningar.

777
00:53:53,752 --> 00:53:55,211
Åh...

778
00:53:55,295 --> 00:53:56,963
Jag förstår.

779
00:53:58,423 --> 00:54:00,300
Tja, ehm...

780
00:54:01,677 --> 00:54:03,262
..varför har vi inte en plats,

781
00:54:03,346 --> 00:54:05,431
och prata om det?

782
00:54:07,975 --> 00:54:10,895
Brooks,
har du ett papper och en penna?

783
00:54:22,365 --> 00:54:24,075
Tack.

784
00:54:24,158 --> 00:54:25,826
Så...

785
00:54:27,078 --> 00:54:29,580
Mr. Dekins...

786
00:54:29,664 --> 00:54:34,126
Och sedan säger Andy till Mr. Dekins,
"Vill du att dina söner ska gå till Harvard,

787
00:54:34,210 --> 00:54:36,337
- eller Yale?"
- Sa han inte det?

788
00:54:36,420 --> 00:54:39,091
Eftersom Gud är mitt vittne, gjorde han det!

789
00:54:39,174 --> 00:54:42,552
Dekins blinkade bara en sekund.
Sedan skrattade han själv dumt.

790
00:54:42,636 --> 00:54:44,513
Och efteråt skakade han Andys hand.

791
00:54:44,596 --> 00:54:45,972
Min röv!

792
00:54:46,056 --> 00:54:47,265
Skakade hans hand.

793
00:54:47,349 --> 00:54:50,310
Helvete, jag...jag smutsade nästan ner mig själv! (skrattar)

794
00:54:50,394 --> 00:54:54,606
Allt Andy behövde var en kostym och en slips
och en liten pigg hula-tjej på sitt skrivbord,

795
00:54:54,690 --> 00:54:56,024
OCH HAN SKULLE HA VARIT:

796
00:54:56,149 --> 00:54:57,693
"Herr Dufresne, om du vill"!

797
00:54:57,776 --> 00:54:59,528
Skaffar du några vänner, Andy?

798
00:55:00,570 --> 00:55:02,531
Jag skulle inte säga "vänner".

799
00:55:02,614 --> 00:55:06,618
Jag är en dömd mördare
som tillhandahåller sund ekonomisk planering.

800
00:55:06,701 --> 00:55:09,037
Det är ett underbart husdjur att ha.

801
00:55:09,121 --> 00:55:11,039
Fick ut dig ur tvätten, dock.

802
00:55:11,123 --> 00:55:13,333
Tja, det kan göra mer än så.

803
00:55:13,417 --> 00:55:16,420
Vad sägs om att utöka biblioteket?
Skaffa några nya böcker där.

804
00:55:16,503 --> 00:55:19,215
Om du ska be om något,
be om ett biljardbord.

805
00:55:19,298 --> 00:55:21,759
- Rätt.
- Hur förväntar du dig att göra det?

806
00:55:21,843 --> 00:55:27,098
Jag menar, få in nya böcker här,
Mr. Dufresne, om du vill?

807
00:55:27,181 --> 00:55:28,933
Fråga vaktmästaren om pengar.

808
00:55:29,016 --> 00:55:30,268
(SKRATT)

809
00:55:30,351 --> 00:55:33,646
Son, son. Sex vaktmästare
har gått igenom här under min tid,

810
00:55:33,729 --> 00:55:37,358
och jag har lärt mig en oföränderlig, universell sanning.

811
00:55:37,442 --> 00:55:39,152
Ingen av dem är född...

812
00:55:39,152 --> 00:55:44,115
vars rövhål inte skulle ryna sig hårdare än
en virveltrumma när du bad dem om pengar.

813
00:55:44,198 --> 00:55:46,492
Budgeten är tunn, som den är.

814
00:55:46,576 --> 00:55:47,827
Jag förstår.

815
00:55:47,910 --> 00:55:51,456
Jag kanske skulle kunna skriva till delstatssenaten
och begära pengar från dem.

816
00:55:51,581 --> 00:55:55,961
För dem är det bara tre
SÄTT ATT SPENDA PENGAR NÄR DET KOMMER TILL FÄNGELSER:

817
00:55:56,044 --> 00:55:58,130
fler väggar, fler bommar och fler vakter.

818
00:55:58,213 --> 00:56:02,634
Ändå skulle jag vilja försöka, med din tillåtelse.
Ett brev i veckan. De kan inte ignorera mig för alltid.

819
00:56:02,718 --> 00:56:04,261
Visst kan.

820
00:56:04,344 --> 00:56:07,222
Men du skriver dina brev, om det gör dig glad.

821
00:56:07,306 --> 00:56:09,600
Jag kommer till och med att maila dem åt dig. Hur är det?

822
00:56:11,518 --> 00:56:14,563
RED: Så, Andy började skriva ett brev i veckan,

823
00:56:14,646 --> 00:56:16,732
precis som han sa.

824
00:56:20,777 --> 00:56:24,907
Och precis som Norton sa, Andy fick inga svar.

825
00:56:32,749 --> 00:56:38,254
Följande april gjorde Andy skattedeklarationer
för hälften av vakterna på Shawshank.

826
00:56:38,338 --> 00:56:41,424
Året efter det gjorde han dem alla...

827
00:56:41,507 --> 00:56:43,593
inklusive vaktmästaren.

828
00:56:44,969 --> 00:56:48,765
Året efter det gjorde de om schemat
början av den intramurala säsongen

829
00:56:48,848 --> 00:56:50,934
att sammanfalla med skattesäsong.

830
00:56:53,227 --> 00:56:57,440
Vakterna på motståndarlagen
alla kom ihåg att ta med sig sina W-2:or.

831
00:56:57,523 --> 00:57:01,653
Så, Moresby Prison gav dig din pistol,
men du fick betala för det?

832
00:57:01,736 --> 00:57:03,488
Jävligt rätt. Hölstret också.

833
00:57:03,571 --> 00:57:04,822
Det är avdragsgill.

834
00:57:04,906 --> 00:57:06,074
Det kan du skriva av.

835
00:57:06,157 --> 00:57:09,494
RED: Ja, sir.
Andy var en vanlig stugindustri.

836
00:57:09,577 --> 00:57:12,623
Faktum är att det blev så hektiskt vid skattetid...

837
00:57:12,706 --> 00:57:14,750
han fick en stav.

838
00:57:14,833 --> 00:57:17,294
Hej, Red, kan du ge mig en bunt med 1040?

839
00:57:17,378 --> 00:57:20,047
Det fick mig ut från träaffären
en månad om året,

840
00:57:20,130 --> 00:57:22,800
och det var bra för mig.

841
00:57:22,883 --> 00:57:26,261
Och fortfarande...han fortsatte att skicka de där breven.

842
00:57:31,558 --> 00:57:33,394
Röd, Andy.

843
00:57:33,477 --> 00:57:34,687
Det är Brooks.

844
00:57:34,770 --> 00:57:37,231
(MÄN SKREKAR)
- Håll koll på dörren.

845
00:57:37,314 --> 00:57:38,899
Snälla, Brooks.

846
00:57:38,982 --> 00:57:40,984
- Bara lugna ner dig.
- Håll dig tillbaka!

847
00:57:41,068 --> 00:57:43,153
- Håll dig tillbaka!
- Vad fan är det som händer?

848
00:57:43,237 --> 00:57:46,323
Berätta för mig. En sekund är han bra.
Sedan kommer kniven ut.

849
00:57:46,407 --> 00:57:48,868
Brooks, vi kan prata om det här. Rätt?

850
00:57:48,952 --> 00:57:51,079
Inget att prata om, fan!

851
00:57:51,162 --> 00:57:52,872
Jag ska skära halsen av honom.

852
00:57:52,956 --> 00:57:54,833
Heywood? Vänta, vad har han gjort dig?

853
00:57:54,916 --> 00:57:57,043
Det är vad de gjorde!

854
00:57:57,127 --> 00:57:58,545
Jag...jag har inget val...

855
00:57:58,628 --> 00:58:01,297
Du kommer inte att skada honom.
Till och med Heywood vet det.

856
00:58:01,381 --> 00:58:04,008
- Visst, Heywood?
- Jag...jag vet det, visst.

857
00:58:04,092 --> 00:58:07,512
Du kommer inte att skada honom, för han är en vän,
och du är en rimlig man.

858
00:58:07,595 --> 00:58:08,888
Det stämmer. Visst, killar?

859
00:58:08,972 --> 00:58:12,350
- Ja.
- Sĺ lägg ner kniven. Brooks, titta på mig.

860
00:58:12,434 --> 00:58:14,269
Lägg ner kniven.

861
00:58:15,353 --> 00:58:16,521
Brooks...

862
00:58:16,604 --> 00:58:18,857
Titta på hans hals, för guds skull.

863
00:58:18,940 --> 00:58:21,276
Brooks, titta på hans hals. Det blöder.

864
00:58:21,359 --> 00:58:22,527
(HEYWOOD GASPS)

865
00:58:22,610 --> 00:58:24,195
Det är det enda...

866
00:58:24,279 --> 00:58:26,574
Det är det enda sättet de skulle låta mig stanna.

867
00:58:26,657 --> 00:58:29,243
Kom igen. Det här är galet.
Du vill inte göra det här.

868
00:58:29,243 --> 00:58:31,328
Lägg ner den.

869
00:58:32,663 --> 00:58:35,040
(BROOKS SNYTTER)

870
00:58:38,752 --> 00:58:43,466
Kom igen. Ta det lugnt.
Du kommer att klara dig.

871
00:58:43,549 --> 00:58:44,925
HEYWOOD: Han?

872
00:58:45,009 --> 00:58:48,679
Helvete, hur är det med mig?
Galen gammal dåre skar nästan halsen av mig.

873
00:58:48,762 --> 00:58:51,390
RÖD: Shit, Heywood,
du har haft värre av rakning.

874
00:58:51,474 --> 00:58:53,726
Vad i helvete gjorde du för att sätta igång honom?

875
00:58:53,809 --> 00:58:56,145
Ingenting. Jag kommer in här för att säga farväl.

876
00:58:56,228 --> 00:58:59,356
Har du inte hört? Hans villkorlig dom har gått igenom.

877
00:59:01,400 --> 00:59:04,529
Jag förstår bara inte vad som hände där inne.
Det är allt.

878
00:59:04,613 --> 00:59:07,199
Den gamle mannen är lika galen
som en råtta i ett skithus av plåt.

879
00:59:07,282 --> 00:59:09,493
Oh, Heywood, det är nog av dig.

880
00:59:09,576 --> 00:59:12,579
- Jag hörde att han fick dig att skita i byxorna.
- Fy fan!

881
00:59:12,662 --> 00:59:14,039
Skulle du slå av den?

882
00:59:14,122 --> 00:59:16,458
Brooks är inget fel.

883
00:59:16,541 --> 00:59:18,418
Han är bara...

884
00:59:20,295 --> 00:59:22,130
Han är bara institutionaliserad.

885
00:59:23,465 --> 00:59:25,133
Institutionaliserad, my ass.

886
00:59:25,217 --> 00:59:29,512
Mannen har varit här i 50 år, Heywood.
50 år.

887
00:59:29,596 --> 00:59:31,306
Detta är allt han vet.

888
00:59:31,389 --> 00:59:33,850
Här inne är han en viktig man.

889
00:59:33,934 --> 00:59:35,393
Han är en utbildad man.

890
00:59:35,477 --> 00:59:37,562
Utanför är han ingenting.

891
00:59:39,731 --> 00:59:42,360
Bara en förbrukad con med artrit i båda händerna.

892
00:59:42,443 --> 00:59:45,655
Kunde nog inte få ett lånekort om han försökte.

893
00:59:45,738 --> 00:59:47,823
Vet du vad jag försöker säga?

894
00:59:47,907 --> 00:59:50,660
Red, jag tror att du pratar ur röv.

895
00:59:51,911 --> 00:59:54,830
Du tror vad du vill, Floyd.

896
00:59:54,830 --> 00:59:57,375
Men jag säger er att de här väggarna är roliga.

897
00:59:58,793 --> 01:00:00,878
Först hatar du dem...

898
01:00:02,421 --> 01:00:04,507
..så vänjer man sig vid dem.

899
01:00:06,133 --> 01:00:08,761
Det går tillräckligt med tid...

900
01:00:08,844 --> 01:00:11,806
du får så att du är beroende av dem.

901
01:00:11,889 --> 01:00:14,225
Det är institutionaliserat.

902
01:00:14,308 --> 01:00:15,685
JIGGER: Shit.

903
01:00:15,685 --> 01:00:17,311
Sånt kan man aldrig bli.

904
01:00:17,395 --> 01:00:19,314
Åh, ja?

905
01:00:19,398 --> 01:00:21,984
Säg det när du har varit här
så länge som Brooks har gjort det.

906
01:00:22,067 --> 01:00:23,944
Helt jävla rätt.

907
01:00:26,279 --> 01:00:28,824
De skickar dig hit för livet.

908
01:00:28,949 --> 01:00:31,034
Det är precis vad de tar.

909
01:00:32,953 --> 01:00:35,038
Den del som räknas i alla fall.

910
01:00:38,083 --> 01:00:41,420
(JAKE SCREECHES)

911
01:00:42,546 --> 01:00:44,715
Jag kan inte ta hand om dig längre, Jake.

912
01:00:46,633 --> 01:00:48,468
Fortsätt nu.

913
01:00:49,553 --> 01:00:54,224
Du är fri.

914
01:01:10,116 --> 01:01:11,993
Hejdå.

915
01:01:13,077 --> 01:01:14,996
Lycka till, Brooks.

916
01:01:51,617 --> 01:01:54,328
BROOKS: Kära killar...

917
01:01:54,411 --> 01:01:58,624
Jag kan inte tro
hur snabbt saker går på utsidan.

918
01:01:58,707 --> 01:01:59,958
(HORN BLARES)

919
01:02:00,042 --> 01:02:03,086
Se den, oldtimer! Försöker du bli dödad?

920
01:02:03,170 --> 01:02:06,507
Jag såg en bil en gång, när jag var liten,

921
01:02:06,590 --> 01:02:09,510
men nu...de är överallt.

922
01:02:13,723 --> 01:02:17,310
Världen gick och fick sig själv
har jävligt bråttom.

923
01:02:33,701 --> 01:02:39,999
Frigivningsnämnden fick mig in
detta halvvägshus som heter The Brewer,

924
01:02:40,083 --> 01:02:43,878
och ett jobb att packa mat på Foodway.

925
01:02:45,922 --> 01:02:51,262
Det är hårt arbete, och jag försöker hänga med,
men mina händer gör ont för det mesta.

926
01:02:51,345 --> 01:02:53,347
KVINNA: Se till att din man har dubbelväskor.

927
01:02:53,430 --> 01:02:55,683
Förra gången kom botten nära ut.

928
01:02:55,766 --> 01:02:59,061
Se till att du dubbelväska, som damen säger.
Förstå?

929
01:02:59,144 --> 01:03:00,604
Ja, sir. Det gör jag säkert.

930
01:03:00,688 --> 01:03:04,483
BROOKS: Jag tror inte
butikschefen gillar mig väldigt mycket.

931
01:03:04,566 --> 01:03:06,360
(DUVOR KOKAR)

932
01:03:07,444 --> 01:03:12,241
Ibland, efter jobbet,
Jag går till parken och matar fåglarna.

933
01:03:12,324 --> 01:03:17,705
Jag tror att Jake bara kan dyka upp
och säg hej.

934
01:03:17,788 --> 01:03:19,581
Men det gör han aldrig.

935
01:03:20,666 --> 01:03:26,046
Och jag hoppas, var han än är,
han mår bra och får nya vänner.

936
01:03:29,551 --> 01:03:32,470
Jag har svårt att sova på natten.

937
01:03:32,554 --> 01:03:35,348
Jag har dåliga drömmar, som att jag faller.

938
01:03:36,433 --> 01:03:38,351
Jag vaknar, rädd.

939
01:03:38,435 --> 01:03:42,439
Ibland tar det mig ett tag
att komma ihåg var jag är.

940
01:03:44,065 --> 01:03:45,525
Jag kanske borde skaffa mig en pistol

941
01:03:45,608 --> 01:03:49,487
och råna Foodway, så att de skulle skicka hem mig.

942
01:03:49,571 --> 01:03:51,906
Jag kunde skjuta chefen medan jag höll på.

943
01:03:51,990 --> 01:03:53,950
Ungefär som en bonus.

944
01:03:55,452 --> 01:03:59,706
Jag antar att jag är för gammal för den sortens nonsens
något mer.

945
01:03:59,789 --> 01:04:01,833
Jag trivs inte här.

946
01:04:01,916 --> 01:04:04,586
Jag är trött på att vara rädd hela tiden.

947
01:04:04,669 --> 01:04:05,754
Jag har bestämt mig...

948
01:04:05,837 --> 01:04:07,715
att inte stanna.

949
01:04:19,101 --> 01:04:22,605
Jag tvivlar på att de kommer att skapa något väsen.

950
01:04:22,688 --> 01:04:24,774
Inte för en gammal skurk som jag.

951
01:04:39,622 --> 01:04:41,540
(SKRAPNING)

952
01:05:27,838 --> 01:05:31,884
"Jag tvivlar på att de kommer att skapa något väsen.
Inte för en gammal skurk som jag.

953
01:05:33,052 --> 01:05:37,098
PS. Berätta för Heywood
Jag är ledsen att jag satte en kniv mot strupen på honom.

954
01:05:37,098 --> 01:05:39,183
Inga jobbiga känslor. Brooks."

955
01:05:49,902 --> 01:05:51,988
Han borde ha dött här inne.

956
01:05:57,410 --> 01:06:01,915
HADLEY: Vad fan har du gjort?
Det är en jävla röra. Jag ska berätta det för dig.

957
01:06:06,628 --> 01:06:08,046
Vad är allt detta?

958
01:06:08,130 --> 01:06:12,009
Berätta för mig, fan.
De är alla adresserade till dig.

959
01:06:12,092 --> 01:06:13,385
Ta det.

960
01:06:22,352 --> 01:06:23,937
"Kära herr Dufresne...

961
01:06:25,022 --> 01:06:27,024
Som svar på dina upprepade förfrågningar,

962
01:06:27,107 --> 01:06:31,820
staten har anvisat de bifogade medlen
för ditt biblioteksprojekt."

963
01:06:31,903 --> 01:06:33,280
Det här är 200 dollar.

964
01:06:34,323 --> 01:06:38,244
"Dessutom biblioteksdistriktet
har generöst svarat

965
01:06:38,328 --> 01:06:41,039
med en donation till välgörande ändamål
av begagnade böcker och diverse.

966
01:06:41,122 --> 01:06:43,207
Vi litar på att detta kommer att fylla dina behov.

967
01:06:43,291 --> 01:06:47,420
Vi anser nu att ärendet är avslutat.
Snälla sluta skicka brev till oss."

968
01:06:47,503 --> 01:06:50,340
Jag vill ha allt detta utrensat
innan vaktmästaren kommer tillbaka.

969
01:06:50,423 --> 01:06:52,091
Ja, sir.

970
01:06:55,887 --> 01:06:57,263
Bra för dig, Andy.

971
01:06:59,891 --> 01:07:01,350
Wow!

972
01:07:02,435 --> 01:07:04,520
Det tog bara sex år.

973
01:07:05,813 --> 01:07:08,691
Från och med nu,
Jag kommer att skriva två brev i veckan istället för ett.

974
01:07:08,775 --> 01:07:12,320
Åh, jag tror att du är galen nog.
Du borde få ut allt det här,

975
01:07:12,403 --> 01:07:13,571
som kaptenen sa.

976
01:07:13,654 --> 01:07:17,534
Nu ska jag gå och nypa en limpa.
När jag kommer tillbaka är allt borta, eller hur?

977
01:07:23,707 --> 01:07:25,709
Wow.

978
01:07:55,824 --> 01:07:58,535
♪♪MOZART:
Duettino från Figaros bröllop

979
01:07:59,994 --> 01:08:02,580
♪♪ Sull'aria...

980
01:08:06,209 --> 01:08:07,210
Andy,

981
01:08:07,293 --> 01:08:08,628
hör du det?

982
01:08:08,711 --> 01:08:12,423
♪♪ ..zeffiretto

983
01:08:20,890 --> 01:08:22,725
(LÅSER DÖRREN)

984
01:08:24,644 --> 01:08:32,486
♪♪ Questa sera spirera

985
01:08:41,203 --> 01:08:42,538
(FEEDBACK HISSS)

986
01:08:44,790 --> 01:08:47,710
(MUSIK ÖVER HÖGTALARE)

987
01:08:51,714 --> 01:08:53,799
(ARIA FORTSÄTTER)

988
01:09:02,933 --> 01:09:07,229
♪♪ Sotto i pini

989
01:09:07,313 --> 01:09:12,527
♪♪ Del boschetto

990
01:09:14,029 --> 01:09:16,406
♪♪ Sotto i pini...

991
01:09:16,489 --> 01:09:19,367
(SLÅR I DÖRREN) Dufresne?

992
01:09:19,451 --> 01:09:21,036
Dufresne?

993
01:09:21,119 --> 01:09:23,204
Andy, släpp ut mig.

994
01:09:25,915 --> 01:09:29,461
Andy?

995
01:09:29,544 --> 01:09:34,716
RED: Jag har ingen aning i dag
vad de två italienska damerna sjöng om.

996
01:09:34,799 --> 01:09:37,218
Sanningen är att jag inte vill veta det.

997
01:09:37,302 --> 01:09:39,387
Vissa saker låter man bäst vara osagda.

998
01:09:43,475 --> 01:09:48,522
Jag gillar att tro att de sjöng om något
så vackert att det inte går att uttrycka i ord...

999
01:09:48,606 --> 01:09:50,983
och får ditt hjärta att värka på grund av det.

1000
01:09:53,194 --> 01:09:55,905
Jag säger dig, de rösterna skjutit i höjden...

1001
01:09:55,988 --> 01:10:00,534
högre och längre
än någon på en grå plats vågar drömma.

1002
01:10:00,618 --> 01:10:03,996
Det var som en vacker fågel
flaxade in i vår trista lilla bur

1003
01:10:04,080 --> 01:10:07,208
och fick dessa väggar att lösas upp.

1004
01:10:07,291 --> 01:10:09,627
Och för de kortaste ögonblicken...

1005
01:10:09,710 --> 01:10:12,797
varenda man på Shawshank kände sig fri.

1006
01:10:15,299 --> 01:10:17,802
Det gjorde vaktmästaren förbannad på något hemskt.

1007
01:10:19,220 --> 01:10:20,346
Öppna dörren.

1008
01:10:23,099 --> 01:10:25,018
Öppna den!

1009
01:10:26,228 --> 01:10:28,605
Dufresne, öppna den här dörren!

1010
01:10:28,688 --> 01:10:30,148
(BANGS DOOR)

1011
01:10:30,232 --> 01:10:31,566
Stäng av det!

1012
01:10:31,650 --> 01:10:33,735
(BANGS DOOR)

1013
01:10:35,445 --> 01:10:38,323
(ARIA FORTSÄTTER)

1014
01:10:38,406 --> 01:10:41,159
Jag varnar dig, Dufresne. Stäng av det!

1015
01:10:44,663 --> 01:10:46,748
(ÖKAR VOLYM)

1016
01:10:55,006 --> 01:10:56,883
Dufresne...

1017
01:10:58,009 --> 01:11:00,095
Du är min nu.

1018
01:11:07,645 --> 01:11:10,398
RÖTT: Andy fick två veckor i hålet
för det där lilla jippoet.

1019
01:11:10,481 --> 01:11:12,900
(HADLEY STOPPAR REKORD) På fötterna!

1020
01:11:14,110 --> 01:11:16,195
- Hej, titta vem som är här.
- Maestro!

1021
01:11:17,697 --> 01:11:21,742
Y-Y-Du kunde inte spela något bra, va?
Hank Williams eller något?

1022
01:11:21,826 --> 01:11:24,495
De slog sönder dörren
innan jag kunde ta emot förfrågningar.

1023
01:11:24,579 --> 01:11:26,372
Var det värt det, två veckor i hålet?

1024
01:11:26,455 --> 01:11:27,707
Den lättaste tiden jag någonsin gjort.

1025
01:11:27,790 --> 01:11:30,835
Skitsnack!
Det finns inget som heter lätt tid i hålet.

1026
01:11:30,877 --> 01:11:33,504
En vecka i hålet är som ett år.

1027
01:11:33,588 --> 01:11:36,299
Jag hade herr Mozart för att hålla mig sällskap.

1028
01:11:36,382 --> 01:11:39,720
Så, de låter dig ha den där skivspelaren
där nere va?

1029
01:11:41,847 --> 01:11:43,473
Det var här inne.

1030
01:11:43,557 --> 01:11:45,225
Och här inne.

1031
01:11:46,435 --> 01:11:50,689
Det är det fina med musik.
De kan inte få det från dig.

1032
01:11:54,610 --> 01:11:57,112
Har du aldrig känt så om musik?

1033
01:11:58,780 --> 01:12:02,868
Tja, jag spelade ett elak munspel,
som en yngre man.

1034
01:12:02,951 --> 01:12:04,745
Men tappade intresset för det.

1035
01:12:04,828 --> 01:12:06,663
Det var inte mycket meningsfullt här.

1036
01:12:06,747 --> 01:12:09,207
Här är det mest meningsfullt.

1037
01:12:09,291 --> 01:12:11,877
Du behöver det, så att du inte glömmer.

1038
01:12:11,960 --> 01:12:13,295
Glömma?

1039
01:12:13,378 --> 01:12:15,339
Glöm det...

1040
01:12:15,422 --> 01:12:17,508
det finns platser...

1041
01:12:18,843 --> 01:12:21,387
..i världen som inte är gjord av sten...

1042
01:12:21,471 --> 01:12:23,514
att det finns en...

1043
01:12:23,598 --> 01:12:25,433
det är något...

1044
01:12:25,516 --> 01:12:28,353
inuti som de inte kan komma till...

1045
01:12:28,436 --> 01:12:30,730
att de inte kan röra.

1046
01:12:30,813 --> 01:12:32,690
Det är ditt.

1047
01:12:34,108 --> 01:12:35,818
Vad pratar du om?

1048
01:12:36,903 --> 01:12:38,488
Hoppas.

1049
01:12:38,571 --> 01:12:40,448
Hoppas?

1050
01:12:42,283 --> 01:12:44,952
Låt mig berätta en sak, min vän.

1051
01:12:45,036 --> 01:12:46,996
Hopp är en farlig sak.

1052
01:12:48,581 --> 01:12:50,625
Hopp kan driva en man till vansinne.

1053
01:12:51,667 --> 01:12:53,586
Det har ingen användning på insidan.

1054
01:12:53,669 --> 01:12:56,340
Du borde vänja dig vid den tanken.

1055
01:12:58,759 --> 01:13:00,386
Som Brooks gjorde?

1056
01:13:25,661 --> 01:13:26,703
Sätta sig.

1057
01:13:31,917 --> 01:13:35,380
Det står här att du har tjänat
30 år av livstidsstraff.

1058
01:13:35,463 --> 01:13:38,091
Känner du att du har blivit rehabiliterad?

1059
01:13:38,174 --> 01:13:40,260
Åh, ja, sir.

1060
01:13:40,260 --> 01:13:42,345
Utan tvekan.

1061
01:13:43,388 --> 01:13:45,723
Och jag kan ärligt säga att jag är en förändrad man.

1062
01:13:48,309 --> 01:13:50,353
Ingen fara för samhället här.

1063
01:13:50,436 --> 01:13:52,522
Guds ärliga sanning.

1064
01:13:54,858 --> 01:13:56,943
Absolut rehabiliterad.

1065
01:14:06,870 --> 01:14:08,955
30 år.

1066
01:14:10,039 --> 01:14:12,084
Jesus, när de säger det så...

1067
01:14:12,168 --> 01:14:14,253
Man undrar vart det tog vägen.

1068
01:14:17,256 --> 01:14:19,341
Jag undrar vart tio år tog vägen.

1069
01:14:24,388 --> 01:14:25,681
Här.

1070
01:14:25,764 --> 01:14:27,933
Lite villkorligt avslag närvarande.

1071
01:14:29,768 --> 01:14:31,812
Gå vidare och öppna den.

1072
01:14:31,896 --> 01:14:35,691
Jag var tvungen att gå igenom en av dina konkurrenter.
Jag hoppas att du inte har något emot det.

1073
01:14:35,774 --> 01:14:37,860
Jag ville att det skulle vara en överraskning.

1074
01:14:47,995 --> 01:14:50,081
Det är väldigt vackert, Andy.

1075
01:14:51,166 --> 01:14:53,251
Tack.

1076
01:14:55,003 --> 01:14:57,088
Ska du spela den?

1077
01:15:01,217 --> 01:15:03,303
Nej.

1078
01:15:05,597 --> 01:15:07,682
Inte just nu.

1079
01:15:12,854 --> 01:15:14,898
(VÄKTAR ROKER)

1080
01:15:14,981 --> 01:15:17,067
Tier 3 söder. Rensa.

1081
01:15:18,109 --> 01:15:20,153
Tier 4 North. Rensa.

1082
01:15:20,236 --> 01:15:22,322
Nivå 1 söder. Rensa.

1083
01:15:25,158 --> 01:15:27,244
Fall in!

1084
01:15:29,955 --> 01:15:32,041
(GATE BUZZER)

1085
01:15:59,694 --> 01:16:01,737
(VAKTENS FOTSPÅR)

1086
01:16:01,821 --> 01:16:03,406
Släckt ljus!

1087
01:16:03,489 --> 01:16:04,991
(KLICK PÅ LJUSBRYTARE)

1088
01:16:10,455 --> 01:16:12,541
(VAKT GÅR BORT)

1089
01:16:18,713 --> 01:16:20,799
(YTTERDÖRREN STÄNGS)

1090
01:16:29,641 --> 01:16:31,726
(SPELAR FÖRSIKTIGT EN NOTER)

1091
01:16:37,149 --> 01:16:38,275
(HAMMAR)

1092
01:16:38,358 --> 01:16:40,402
RÖD: Andy var så bra som hans ord.

1093
01:16:40,485 --> 01:16:42,989
Han skrev två brev i veckan istället för ett.

1094
01:16:45,616 --> 01:16:49,745
År 1959, delstatssenaten
äntligen en aning om faktum

1095
01:16:49,829 --> 01:16:52,707
de kunde inte köpa bort honom
med bara en check på 200 $.

1096
01:16:52,790 --> 01:16:59,380
Anslagsutskottet röstade
en årlig betalning på $500 bara för att hålla käften på honom.

1097
01:16:59,463 --> 01:17:01,174
Och du skulle bli förvånad

1098
01:17:01,257 --> 01:17:02,925
hur långt Andy kunde sträcka det.

1099
01:17:03,050 --> 01:17:05,928
Han gjorde avtal med bokklubbar, välgörenhetsgrupper.

1100
01:17:06,012 --> 01:17:08,389
Han köpte resterande böcker per pund.

1101
01:17:08,472 --> 01:17:10,683
Treasure Island.

1102
01:17:10,766 --> 01:17:12,935
Robert Louis...

1103
01:17:13,019 --> 01:17:14,228
..Stevenson.

1104
01:17:14,312 --> 01:17:15,771
Fiktion, äventyr.

1105
01:17:17,773 --> 01:17:19,400
Vad händer härnäst?

1106
01:17:19,400 --> 01:17:22,112
Jag kom hit Bilreparationer och...

1107
01:17:23,155 --> 01:17:24,489
..Tvålsnideri.

1108
01:17:24,573 --> 01:17:27,951
Handelskunskaper och hobbyer. Går under
Pedagogiska. Högen bakom dig.

1109
01:17:28,035 --> 01:17:30,078
Greven av Monte Crisco.

1110
01:17:30,162 --> 01:17:32,497
Det är Cristo, din dumma skit.

1111
01:17:32,581 --> 01:17:36,376
Av Alexandree...Dumass.

1112
01:17:36,460 --> 01:17:41,381
Dum-ass?

1113
01:17:43,884 --> 01:17:46,220
Dumas. Vet du vad det handlar om?

1114
01:17:46,303 --> 01:17:47,679
Äh-öh.

1115
01:17:47,763 --> 01:17:50,474
Du kommer att gilla det. Det handlar om ett fängelseuppehåll.

1116
01:17:50,557 --> 01:17:54,561
Vi borde också registrera det under Educational,
borde vi inte?

1117
01:17:54,645 --> 01:17:58,858
RÖD: Vi andra gjorde vårt bästa för att slå in
när och var vi kunde.

1118
01:18:00,109 --> 01:18:01,945
När Kennedy sköts,

1119
01:18:02,028 --> 01:18:06,366
Andy hade gjort om ett förråd
luktar råtttorv och terpentin

1120
01:18:06,366 --> 01:18:09,702
till det bästa fängelsebiblioteket i New England,

1121
01:18:09,786 --> 01:18:13,665
komplett med ett fint urval av Hank Williams.

1122
01:18:13,748 --> 01:18:17,919
♪♪ Lawd jag vet inte vad jag ska göra-oooo ♪♪

1123
01:18:18,002 --> 01:18:20,755
♪♪ Allt jag gör är att sitta och sucka... ♪♪

1124
01:18:20,838 --> 01:18:25,593
RÖD: Det var också året Warden Norton
instiftade sitt berömda Inside Out-program.

1125
01:18:25,677 --> 01:18:28,388
Du kanske minns att du läste om det.

1126
01:18:28,471 --> 01:18:31,891
Det gjorde alla papper
och fick sin bild i Look Magazine.

1127
01:18:31,975 --> 01:18:33,643
Ingen gratis åktur.

1128
01:18:33,726 --> 01:18:36,689
Men snarare ett genuint, progressivt framsteg

1129
01:18:36,772 --> 01:18:38,941
vid korrigeringar och rehabilitering.

1130
01:18:39,984 --> 01:18:42,319
Våra fångar, ordentligt övervakade,

1131
01:18:42,403 --> 01:18:45,155
kommer att arbeta utanför dessa väggar,

1132
01:18:45,239 --> 01:18:47,324
utför alla slags offentliga tjänster.

1133
01:18:47,408 --> 01:18:51,328
Dessa män kan lära sig
värdet av ett ärligt dagsarbete,

1134
01:18:51,412 --> 01:18:55,124
samtidigt som du tillhandahåller en värdefull tjänst
till samhället och...

1135
01:18:55,207 --> 01:19:00,421
till ett minimum av kostnad
till herr och fru John Q Skattebetalare.

1136
01:19:00,504 --> 01:19:03,173
RÖD: Självklart,
Norton misslyckades med att nämna för pressen

1137
01:19:03,257 --> 01:19:06,552
det "bara minimum av kostnader"
är en ganska lös term.

1138
01:19:06,635 --> 01:19:09,805
Det finns hundra olika sätt
att skumma av toppen.

1139
01:19:09,888 --> 01:19:12,516
Män, material, you name it.

1140
01:19:13,560 --> 01:19:16,312
Och, herregud, hur pengarna rullade in.

1141
01:19:16,396 --> 01:19:18,523
Om det här fortsätter kommer du att sätta mig i konkurs.

1142
01:19:18,606 --> 01:19:20,775
- Ned!
- Den här poolen av slavarbete du har,

1143
01:19:20,859 --> 01:19:22,902
du kan underbjuda vilken entreprenör som helst i stan.

1144
01:19:22,986 --> 01:19:26,948
Ned, vi tillhandahåller
en värdefull samhällstjänst här.

1145
01:19:27,031 --> 01:19:29,284
Det är bra för tidningarna

1146
01:19:29,367 --> 01:19:30,869
men jag har en familj att försörja.

1147
01:19:30,952 --> 01:19:32,662
Sam...

1148
01:19:32,745 --> 01:19:35,206
Sam, vi går långt tillbaka.

1149
01:19:35,290 --> 01:19:37,625
Jag behöver det här nya motorvägskontraktet.

1150
01:19:37,709 --> 01:19:39,919
Jag förstår det inte, och jag går under.

1151
01:19:40,003 --> 01:19:42,046
Det är ett faktum.

1152
01:19:42,130 --> 01:19:44,215
Du har bara lite av den här fina pajen

1153
01:19:44,299 --> 01:19:46,342
min fröken gjorde speciellt för dig,

1154
01:19:46,426 --> 01:19:47,760
och du tänker på det.

1155
01:19:55,853 --> 01:19:58,772
Ned, jag skulle inte oroa mig för mycket
om detta kontrakt.

1156
01:19:58,856 --> 01:20:02,067
Det verkar som att jag redan har det
mina pojkar begått någon annanstans.

1157
01:20:03,944 --> 01:20:06,530
Du är säker och tackar Maisie för denna fina paj.

1158
01:20:08,157 --> 01:20:10,326
RED: Och bakom varje skum affär,

1159
01:20:10,409 --> 01:20:12,620
bakom varje intjänad dollar,

1160
01:20:12,703 --> 01:20:15,873
där var Andy som förde böckerna.

1161
01:20:16,916 --> 01:20:20,336
Två insättningar.
Maine National och New England först.

1162
01:20:20,419 --> 01:20:22,504
Natten faller som alltid, sir.

1163
01:20:52,953 --> 01:20:54,704
Få ner mina grejer till tvättstugan.

1164
01:20:54,788 --> 01:20:57,582
- Två kostymer för kemtvätt och en påse med vad som helst.
- Ja, sir.

1165
01:20:57,666 --> 01:21:01,419
Säg till om de överstärker mina skjortor igen,
de kommer att höra om det från mig.

1166
01:21:01,503 --> 01:21:03,505
Hur ser jag ut?

1167
01:21:03,588 --> 01:21:06,299
- Mycket trevligt, sir.
- Stor välgörenhet att göra på Portland sätt.

1168
01:21:06,383 --> 01:21:08,094
Guvernören kommer att vara där.

1169
01:21:09,512 --> 01:21:11,555
Vill du ha resten av det här?

1170
01:21:11,639 --> 01:21:13,724
Kvinnan kan inte baka värt skit.

1171
01:21:15,101 --> 01:21:16,894
Tack, sir.

1172
01:21:19,063 --> 01:21:22,817
– Han har fått fingrarna i många pajer, hör jag.
- Det du hör är inte hälften.

1173
01:21:22,900 --> 01:21:25,361
Han har bedrägerier som du inte ens har drömt om.

1174
01:21:25,444 --> 01:21:27,488
Kickbacks på hans bakslag.

1175
01:21:27,571 --> 01:21:30,449
Det finns en flod av smutsiga pengar
springer genom denna plats.

1176
01:21:30,533 --> 01:21:33,786
Men problemet med att ha alla de pengarna
är du måste förklara

1177
01:21:33,869 --> 01:21:36,455
- var det kom ifrån.
– Det är där jag kommer in.

1178
01:21:36,539 --> 01:21:39,041
Jag kanaliserar det, filtrerar det, kanaliserar det.

1179
01:21:39,166 --> 01:21:41,711
Aktier, värdepapper, skattefria kommuner.

1180
01:21:41,794 --> 01:21:44,464
Jag skickar de pengarna ut i den verkliga världen.

1181
01:21:44,548 --> 01:21:48,176
- Och när det kommer tillbaka...
- Ren som en jungfrus honungskruka, va?

1182
01:21:48,260 --> 01:21:49,469
Rengöringsmedel.

1183
01:21:49,553 --> 01:21:53,181
När Norton går i pension,
Jag har gjort honom till miljonär.

1184
01:21:55,934 --> 01:22:00,355
Men om de någonsin kommer ikapp, kommer han att göra det
hamna här inne med ett nummer själv.

1185
01:22:00,439 --> 01:22:03,692
Nu, Red, det trodde jag att du hade
lite mer tro på mig än så.

1186
01:22:03,775 --> 01:22:07,070
Jag vet att du är bra, Andy,
men allt papper lämnar ett spår.

1187
01:22:07,154 --> 01:22:10,157
Nu blir någon nyfiken,
FBI, IRS, vad som helst,

1188
01:22:10,240 --> 01:22:13,076
det kommer att leda till någon.

1189
01:22:13,160 --> 01:22:15,120
Visst är det. Men inte för mig.

1190
01:22:15,203 --> 01:22:17,205
Och absolut inte till Warden.

1191
01:22:21,251 --> 01:22:22,545
Okej. WHO?

1192
01:22:22,628 --> 01:22:24,338
Randall Stevens.

1193
01:22:24,422 --> 01:22:25,590
WHO?

1194
01:22:26,674 --> 01:22:31,387
Den tysta tysta partnern. Han är den skyldige,
Herr domare. Mannen med bankkontona.

1195
01:22:31,471 --> 01:22:33,639
Det är där filtreringsprocessen börjar.

1196
01:22:33,723 --> 01:22:36,934
Om de spårar något,
det kommer bara att leda till honom.

1197
01:22:37,018 --> 01:22:38,603
Men vem är han?

1198
01:22:38,686 --> 01:22:40,730
Han är en fantom, en uppenbarelse.

1199
01:22:40,813 --> 01:22:42,774
Andra kusin till Harvey the Rabbit.

1200
01:22:42,857 --> 01:22:45,026
Jag trollade honom...

1201
01:22:45,109 --> 01:22:47,153
ur tomma luften.

1202
01:22:47,236 --> 01:22:50,072
Han finns inte, förutom på pappret.

1203
01:22:53,201 --> 01:22:55,578
Andy, du kan inte bara hitta på en person.

1204
01:22:55,661 --> 01:22:58,789
Visst kan du, om du vet hur
systemet fungerar, där sprickorna finns.

1205
01:22:58,873 --> 01:23:02,377
Det är fantastiskt vad man kan åstadkomma per post.

1206
01:23:02,461 --> 01:23:05,088
Mr Stevens har ett födelsebevis,

1207
01:23:05,172 --> 01:23:07,508
ett körkort, personnummer.

1208
01:23:07,591 --> 01:23:08,800
Du skiter på mig?

1209
01:23:08,884 --> 01:23:10,844
Om de någonsin spårar något av dessa konton,

1210
01:23:10,928 --> 01:23:13,805
de kommer att sluta jaga
ett påhitt av min fantasi.

1211
01:23:13,889 --> 01:23:15,974
Nåväl, jag blir förbannad.

1212
01:23:17,267 --> 01:23:19,311
Sa jag att du var bra?

1213
01:23:19,394 --> 01:23:21,563
Shit, du är en Rembrandt!

1214
01:23:21,647 --> 01:23:23,690
Du vet, det roliga är att

1215
01:23:23,774 --> 01:23:27,736
på utsidan var jag en ärlig man,
rak som en pil.

1216
01:23:28,820 --> 01:23:31,156
Jag var tvungen att komma till fängelset för att vara en skurk.

1217
01:23:39,958 --> 01:23:41,334
Har du någonsin stört dig?

1218
01:23:42,377 --> 01:23:45,797
Jag kör inte bedrägerierna, Red,
Jag bearbetar bara vinsten.

1219
01:23:45,880 --> 01:23:47,924
Fin linje kanske men...

1220
01:23:48,007 --> 01:23:50,718
Jag byggde också det biblioteket

1221
01:23:50,802 --> 01:23:53,429
och använde den för att hjälpa ett dussin killar
få en gymnasieexamen.

1222
01:23:53,513 --> 01:23:55,390
Varför tror du att vaktmästaren låter mig göra det?

1223
01:23:55,473 --> 01:23:58,226
För att hålla dig glad och tvätta.

1224
01:23:58,309 --> 01:24:00,436
Pengar istället för lakan.

1225
01:24:00,520 --> 01:24:03,231
Jo, jag jobbar billigt. Det är avvägningen.

1226
01:24:03,314 --> 01:24:05,400
(SIREN VÅR)

1227
01:24:08,820 --> 01:24:11,030
♪♪ JOHNNY OTIS: Willy And The Hand Jive ♪♪

1228
01:24:18,831 --> 01:24:20,624
♪♪ Jag känner en katt som heter... ♪♪

1229
01:24:20,708 --> 01:24:23,377
RÖTT: Tommy Williams
kom till Shawshank 1965

1230
01:24:23,460 --> 01:24:25,504
på en tvåårig sträcka för BandE.

1231
01:24:25,629 --> 01:24:27,756
Det går sönder för dig.

1232
01:24:27,840 --> 01:24:32,469
Polisen fångade honom när han smygde TV-apparater
ut genom bakdörren på en JC Penney.

1233
01:24:32,553 --> 01:24:34,305
Ung punk.

1234
01:24:34,388 --> 01:24:36,432
Mr. Rock'n'roll.

1235
01:24:36,515 --> 01:24:38,183
Kaxigt som fan.

1236
01:24:38,267 --> 01:24:40,853
Hej, kom igen, gamla pojkar! Rör sig som melass!

1237
01:24:40,936 --> 01:24:42,896
Får mig att se dålig ut.

1238
01:24:42,896 --> 01:24:44,857
RED: Vi gillade honom direkt.

1239
01:24:44,940 --> 01:24:46,984
Så jag backar ut genom dörren, eller hur?

1240
01:24:47,067 --> 01:24:48,777
Och jag fick TV:n så här.

1241
01:24:48,861 --> 01:24:52,698
Det var en stor gammal grej. Jag kunde inte se skit.
Plötsligt hör jag den här rösten.

1242
01:24:52,781 --> 01:24:54,826
"Frys, unge! Händerna i luften."

1243
01:24:54,909 --> 01:24:56,578
Tja, jag bara står där,

1244
01:24:56,661 --> 01:24:59,456
håller i den där tv:n. Så äntligen säger rösten,

1245
01:24:59,539 --> 01:25:01,499
"Hör du vad jag sa, pojke?"

1246
01:25:01,583 --> 01:25:03,960
Jag säger, "Ja, sir, det gjorde jag verkligen.

1247
01:25:04,044 --> 01:25:07,672
Men om jag tappar den här jävla saken,
du fick mig på förstörelse av egendom också."

1248
01:25:07,756 --> 01:25:09,883
(SKRATT)

1249
01:25:11,760 --> 01:25:14,471
Hej, du har gjort en sträcka i Cashman, eller hur?

1250
01:25:14,554 --> 01:25:18,391
Ja. Ja, det var en lätt stund,
låt mig berätta.

1251
01:25:18,475 --> 01:25:21,144
Helgens ledighet, arbetsprogram.

1252
01:25:21,227 --> 01:25:22,645
Inte som här.

1253
01:25:22,729 --> 01:25:25,065
Det låter som att du har gjort tid
över hela New England.

1254
01:25:25,148 --> 01:25:30,236
Ja, jag har varit in och ut sedan jag var 13. Du
namnge platsen, chansen är stor att jag har varit där.

1255
01:25:30,320 --> 01:25:34,325
Kanske är det dags att du provar ett nytt yrke?

1256
01:25:34,408 --> 01:25:39,497
Vad jag menar är att du inte verkar vara bra
tjuv. Du kanske borde prova något annat.

1257
01:25:39,580 --> 01:25:43,417
Ja, vad fan
vet du om det, Capone?

1258
01:25:43,501 --> 01:25:45,252
Vad är du inne på?

1259
01:25:45,336 --> 01:25:46,962
Mig?

1260
01:25:48,464 --> 01:25:50,549
Advokaten knullade mig.

1261
01:25:54,261 --> 01:25:57,681
Alla är oskyldiga här inne.
Vet du inte det?

1262
01:25:59,517 --> 01:26:02,061
(SKRATT BRYTER UT)

1263
01:26:05,147 --> 01:26:09,319
RÖD: Det visade sig att Tommy hade sig själv
en ung fru och en ny flicka.

1264
01:26:10,362 --> 01:26:15,492
Kanske var det tanken på dem på gatan
eller hans barn som växer upp utan att känna sin pappa.

1265
01:26:15,617 --> 01:26:19,454
Vad det än var,
något tände eld under den där pojkens rumpa.

1266
01:26:23,416 --> 01:26:26,670
Jag tänkte på kanske
försöker för min gymnasieskola likvärdighet.

1267
01:26:26,753 --> 01:26:29,339
Jag hör att du hjälpte ett par killar med det.

1268
01:26:30,549 --> 01:26:32,759
Jag slösar inte tid på förlorare, Tommy.

1269
01:26:34,344 --> 01:26:36,429
Jag är ingen jävla förlorare.

1270
01:26:38,265 --> 01:26:40,350
- Menar du det?
- Ja.

1271
01:26:42,018 --> 01:26:44,062
Menar du verkligen det?

1272
01:26:44,145 --> 01:26:45,814
Ja, det gör jag.

1273
01:26:45,897 --> 01:26:48,025
Bra. För om vi gör detta,

1274
01:26:48,109 --> 01:26:50,861
vi gör det hela vägen, 100%, inget halvdant.

1275
01:26:51,988 --> 01:26:54,073
Grejen är att se...

1276
01:26:55,241 --> 01:26:57,076
..Jag läser inte så bra.

1277
01:26:58,202 --> 01:26:59,412
Väl.

1278
01:27:01,163 --> 01:27:03,207
Du läser inte...

1279
01:27:03,291 --> 01:27:05,376
så bra.

1280
01:27:06,836 --> 01:27:08,504
Vi kommer till det.

1281
01:27:09,588 --> 01:27:11,340
- R.
-R...

1282
01:27:11,465 --> 01:27:12,842
-S.
-S...

1283
01:27:12,925 --> 01:27:15,094
RÖD: Så Andy tog Tommy under sina vingar.

1284
01:27:15,177 --> 01:27:17,596
Han började gå honom genom hans ABC.

1285
01:27:19,265 --> 01:27:21,851
Tommy tog till det ganska bra också.

1286
01:27:21,934 --> 01:27:24,896
Pojken hittade hjärnor som han aldrig visste att han hade.

1287
01:27:27,232 --> 01:27:31,028
Snart startade Andy honom
på hans kurskrav.

1288
01:27:31,111 --> 01:27:33,071
Han gillade verkligen ungen.

1289
01:27:33,155 --> 01:27:36,325
Det gav honom en spänning att hjälpa en ungdom
krypa bort från skithögen.

1290
01:27:37,367 --> 01:27:39,411
Men det var inte den enda anledningen.

1291
01:27:39,494 --> 01:27:41,955
Fängelsetid är långsam tid.

1292
01:27:42,998 --> 01:27:45,250
Så du gör vad du kan för att fortsätta.

1293
01:27:45,334 --> 01:27:47,586
Vissa killar samlar på frimärken.

1294
01:27:47,586 --> 01:27:50,213
Andra bygger tändstickshus.

1295
01:27:51,256 --> 01:27:53,633
Andy byggde ett bibliotek.

1296
01:27:54,676 --> 01:27:56,720
Nu behövde han ett nytt projekt.

1297
01:27:56,803 --> 01:27:58,847
Tommy var det.

1298
01:27:58,930 --> 01:28:03,144
Det var samma anledning till att han tillbringade år
forma och polera dessa stenar.

1299
01:28:03,227 --> 01:28:06,856
Samma anledning
han hängde upp sina fantasiflickor på väggen.

1300
01:28:08,274 --> 01:28:09,776
I fängelse,

1301
01:28:09,859 --> 01:28:12,987
en man kommer att göra det mesta
att hålla sitt sinne sysselsatt.

1302
01:28:14,447 --> 01:28:18,910
1966, ungefär vid den tiden
Tommy gjorde sig redo att ta sina tentor,

1303
01:28:18,910 --> 01:28:20,953
det var underbara Raquel.

1304
01:28:23,331 --> 01:28:24,957
(KLOCKA TICKAR)

1305
01:28:38,221 --> 01:28:39,263
Tid.

1306
01:28:45,270 --> 01:28:46,563
Väl?

1307
01:28:47,648 --> 01:28:49,191
Tja, det är för skit.

1308
01:28:49,274 --> 01:28:51,777
Jag slösade bort ett helt jävla år av min tid

1309
01:28:51,860 --> 01:28:55,030
- med det här skitsnacket.
– Det är nog inte så illa som man tror.

1310
01:28:55,113 --> 01:28:58,826
Det är värre. Jag fattade inte en sak rätt.
Det kan lika gärna ha varit på kinesiska.

1311
01:28:58,909 --> 01:29:01,411
Låt oss se hur poängen kommer ut.

1312
01:29:01,537 --> 01:29:04,164
Jag ska berätta hur jävla poängen
kommer ut.

1313
01:29:05,958 --> 01:29:07,876
Två poäng där.

1314
01:29:07,960 --> 01:29:09,753
Där har du din jävla poäng!

1315
01:29:09,837 --> 01:29:13,674
jävla katter som kryper uppför träd,
5x5 är 25.

1316
01:29:14,758 --> 01:29:16,301
Fan det här stället!

1317
01:29:16,301 --> 01:29:17,594
Fy fan!

1318
01:29:36,406 --> 01:29:39,158
Jag mår dåligt. Jag sviker honom.

1319
01:29:39,242 --> 01:29:41,327
Ah, det är skit, grabben.

1320
01:29:41,327 --> 01:29:42,870
Han är stolt över dig.

1321
01:29:42,954 --> 01:29:46,082
Vi har varit vänner länge
så jag känner honom lika bra som någon annan.

1322
01:29:46,165 --> 01:29:49,043
- En smart kille, eller hur?
– Så smarta som de kommer.

1323
01:29:49,127 --> 01:29:51,170
Han brukade vara bankman på utsidan.

1324
01:29:51,254 --> 01:29:53,298
Vad är han här inne för, egentligen?

1325
01:29:53,381 --> 01:29:54,882
Mörda.

1326
01:29:56,010 --> 01:29:57,761
Helvete säger du!

1327
01:29:59,930 --> 01:30:02,224
Du skulle inte tycka det är att titta på killen.

1328
01:30:03,267 --> 01:30:05,728
Han fångade sin fru i sängen med något golfproffs.

1329
01:30:05,811 --> 01:30:07,896
Han smorde dem båda.

1330
01:30:15,779 --> 01:30:17,656
Vad?

1331
01:30:17,740 --> 01:30:20,117
För ungefär fyra år sedan,

1332
01:30:20,200 --> 01:30:23,287
Jag var i Thomaston på två till tre sträckor.

1333
01:30:24,538 --> 01:30:27,625
Jag stal en bil. Det var en dum grej att göra.

1334
01:30:28,917 --> 01:30:30,961
Ungefär sex månader kvar,

1335
01:30:31,045 --> 01:30:33,088
Jag får in en ny cellkamrat.

1336
01:30:33,172 --> 01:30:35,050
Elmo Blatch.

1337
01:30:36,092 --> 01:30:37,677
Stor, ryckig jävel.

1338
01:30:37,677 --> 01:30:39,971
Typ av roomie du ber att du inte får.

1339
01:30:40,055 --> 01:30:42,098
Vet du vad jag säger?

1340
01:30:42,182 --> 01:30:44,225
Sex till tolv, väpnat inbrott.

1341
01:30:44,309 --> 01:30:47,520
Han sa att han hade dragit hundratals jobb.

1342
01:30:47,604 --> 01:30:49,481
Svårt att tro, högt uppsatt som han var.

1343
01:30:49,564 --> 01:30:52,609
Du skulle skära en hög fis,
han skulle hoppa tre fot i luften.

1344
01:30:53,735 --> 01:30:55,779
Pratade hela tiden också.

1345
01:30:55,862 --> 01:30:58,198
Det är det andra. Han höll aldrig käften.

1346
01:30:58,281 --> 01:31:00,325
Platser han varit på,

1347
01:31:00,408 --> 01:31:03,078
jobb han hade tagit, kvinnor han hade knullat.

1348
01:31:03,161 --> 01:31:05,580
Till och med människor han hade dödat.

1349
01:31:07,415 --> 01:31:09,793
Människor som gjorde skit åt honom.

1350
01:31:10,835 --> 01:31:12,880
Det var så han uttryckte det.

1351
01:31:12,963 --> 01:31:14,507
Så...

1352
01:31:14,590 --> 01:31:16,675
en natt, som ett skämt,

1353
01:31:17,718 --> 01:31:21,013
Jag säger till honom, jag säger,
"Ja, Elmo, vem dödade du?"

1354
01:31:21,097 --> 01:31:22,890
Så han säger...

1355
01:31:22,973 --> 01:31:26,602
Jag fick det här jobbet en gång
bussar bord på en country club.

1356
01:31:27,728 --> 01:31:31,315
Så jag kunde case
alla dessa stora rika prickar som kommer in.

1357
01:31:33,734 --> 01:31:35,736
Så jag väljer ut den här killen,

1358
01:31:36,779 --> 01:31:39,365
gå in en natt och gör hans plats.

1359
01:31:41,534 --> 01:31:43,536
Han vaknar.

1360
01:31:43,619 --> 01:31:45,663
Han ger mig skit.

1361
01:31:46,705 --> 01:31:48,833
Så jag dödade honom.

1362
01:31:49,876 --> 01:31:51,962
Han och den här läckra tiken han var med.

1363
01:31:54,256 --> 01:31:56,174
Det är den bästa delen.

1364
01:31:57,217 --> 01:32:00,428
Hon är jävla den här kutsen, se, det här golfproffset.

1365
01:32:00,512 --> 01:32:02,597
Men hon är gift med någon annan kille.

1366
01:32:03,640 --> 01:32:05,725
Någon hetsig bankir.

1367
01:32:07,519 --> 01:32:09,604
Och det är han som de fäste den på.

1368
01:32:20,740 --> 01:32:24,578
Jag måste säga
det är den mest fantastiska historia jag någonsin hört.

1369
01:32:26,204 --> 01:32:29,083
Det som förvånar mig mest är
du blev tagen av det.

1370
01:32:29,166 --> 01:32:30,793
Sir?

1371
01:32:30,877 --> 01:32:32,545
Tja...

1372
01:32:32,628 --> 01:32:36,007
det är uppenbart den här mannen Williams
är imponerad av dig.

1373
01:32:36,090 --> 01:32:38,175
Han hör din berättelse om ve

1374
01:32:38,259 --> 01:32:41,178
och vill helt naturligt muntra upp dig.

1375
01:32:41,304 --> 01:32:43,347
Han är ung, inte särskilt ljus.

1376
01:32:43,431 --> 01:32:47,310
Inte förvånande att han inte skulle veta
vilket tillstånd han hade försatt dig i.

1377
01:32:47,393 --> 01:32:49,520
Sir, han talar sanning.

1378
01:32:49,604 --> 01:32:53,649
Nåväl, låt oss säga, för tillfället,
denna Blatch finns.

1379
01:32:53,733 --> 01:32:56,861
Du tror att han bara skulle falla på knä och gråta,

1380
01:32:56,944 --> 01:32:59,155
"Ja, jag gjorde det! Jag erkänner!

1381
01:32:59,238 --> 01:33:01,449
Och förresten,
lägga till en livstidsdom till mitt straff"?

1382
01:33:01,532 --> 01:33:04,703
Det spelar ingen roll.
Med Tommys vittnesmål kan jag få en ny rättegång.

1383
01:33:04,786 --> 01:33:07,998
Det förutsätter att Blatch till och med fortfarande är där.

1384
01:33:08,081 --> 01:33:10,125
Chansen är stor att han skulle släppas nu.

1385
01:33:10,208 --> 01:33:12,794
De skulle ha hans sista adress,
släktingars namn.

1386
01:33:12,878 --> 01:33:15,047
Det finns en chans, eller hur?

1387
01:33:17,090 --> 01:33:18,967
Hur kan du vara så trög?

1388
01:33:19,051 --> 01:33:20,552
Vad?

1389
01:33:22,054 --> 01:33:23,889
Vad kallade du mig?

1390
01:33:23,972 --> 01:33:25,807
Trubbig. Är det medvetet?

1391
01:33:25,891 --> 01:33:27,684
Son, du glömmer dig själv.

1392
01:33:27,768 --> 01:33:30,604
Country club kommer att ha sina gamla tidkort,

1393
01:33:30,687 --> 01:33:32,814
rekord, W-2:or,

1394
01:33:32,898 --> 01:33:36,902
- med hans namn på dem.
– Om du ägnar dig åt den här fantasin är det din sak.

1395
01:33:36,985 --> 01:33:40,989
- Gör det inte till mitt. Det här mötet är över.
- Sir, om jag någonsin skulle komma ut,

1396
01:33:41,073 --> 01:33:46,079
Jag skulle aldrig nämna vad som händer här inne.
Jag skulle vara lika åtalad som du för att ha tvättat pengar.

1397
01:33:47,872 --> 01:33:50,875
Nämn aldrig pengar för mig igen,
du är ledsen jävel!

1398
01:33:50,958 --> 01:33:52,835
Inte på det här kontoret.

1399
01:33:52,835 --> 01:33:54,962
Inte någonstans! Gå in här nu.

1400
01:33:55,046 --> 01:33:58,299
Jag försöker bara lugna dig,
det är allt. Sir, jag...

1401
01:33:58,383 --> 01:33:59,759
Ensam. En månad.

1402
01:33:59,842 --> 01:34:02,011
- Ja, sir.
- Vad är det med dig?

1403
01:34:02,095 --> 01:34:05,348
- Få honom härifrĺn.
– Det här är min chans att komma ut! Ser du inte det?

1404
01:34:05,348 --> 01:34:07,350
Det är mitt liv! Förstår du inte?

1405
01:34:07,433 --> 01:34:09,894
- Få ut honom! Få ut honom!
- Det här är mitt liv!

1406
01:34:09,977 --> 01:34:11,229
Inga!

1407
01:34:11,312 --> 01:34:13,147
En månad i hålet.

1408
01:34:13,231 --> 01:34:15,817
Det är den längsta jävla sträckan jag någonsin hört talas om.

1409
01:34:15,900 --> 01:34:17,693
Allt är mitt fel.

1410
01:34:17,777 --> 01:34:19,195
Åh, skitsnack.

1411
01:34:19,278 --> 01:34:22,574
Du tryckte inte på avtryckaren
och du dömde honom verkligen inte.

1412
01:34:22,658 --> 01:34:25,035
Red, säger du att Andy är oskyldig?

1413
01:34:25,119 --> 01:34:27,287
Jag menar, riktigt oskyldig?

1414
01:34:27,371 --> 01:34:29,415
Det ser ut så.

1415
01:34:29,498 --> 01:34:31,542
Söta Jesus.

1416
01:34:31,625 --> 01:34:33,710
Hur länge har han varit här nu?

1417
01:34:33,794 --> 01:34:35,838
1947. Vad är det?

1418
01:34:35,921 --> 01:34:37,464
- 19 år.
TOMMY: 19 år...

1419
01:34:37,548 --> 01:34:40,175
VAKT: Williams, Thomas.
- Ja, här borta.

1420
01:34:42,553 --> 01:34:44,805
- Paxon, Edward.
- Ja.

1421
01:34:46,014 --> 01:34:48,934
Vad har du?
Utbildningsnämnden.

1422
01:34:49,017 --> 01:34:51,687
- Jävlans son har postat det.
- Det verkar som om han gjorde det.

1423
01:34:51,770 --> 01:34:54,815
Ska du öppna den eller stå där
med tummen upp i rumpan?

1424
01:34:54,898 --> 01:34:56,984
Tummen upp min rumpa låter bättre.

1425
01:34:58,027 --> 01:35:00,780
Hej, Skeet, kom igen,
ge mig det, din jäkla.

1426
01:35:01,823 --> 01:35:04,033
- Floyd, kom igen.
- Här borta, här borta!

1427
01:35:05,076 --> 01:35:07,162
Hej, Red!

1428
01:35:08,288 --> 01:35:10,707
Kom igen, slänger du det, snälla?

1429
01:35:16,296 --> 01:35:18,381
Tja, shit.

1430
01:35:30,643 --> 01:35:33,354
Ungen passerade. C genomsnitt.

1431
01:35:33,438 --> 01:35:35,523
Tänkte att du skulle vilja veta.

1432
01:35:52,082 --> 01:35:54,168
Vakten vill prata.

1433
01:36:07,556 --> 01:36:08,682
Här ute?

1434
01:36:08,766 --> 01:36:10,851
Det var vad mannen sa.

1435
01:36:27,202 --> 01:36:28,995
Föreståndare?

1436
01:36:29,079 --> 01:36:31,164
Tommy.

1437
01:36:36,628 --> 01:36:38,088
Tommy...

1438
01:36:38,171 --> 01:36:42,258
Jag ber dig att fortsätta den här konversationen
bara mellan oss.

1439
01:36:43,677 --> 01:36:45,762
Jag känner mig tillräckligt jobbig som det är.

1440
01:37:04,240 --> 01:37:06,325
Vi har en situation här.

1441
01:37:07,368 --> 01:37:09,412
Jag tror att du kan uppskatta det.

1442
01:37:09,495 --> 01:37:10,955
Ja, sir.

1443
01:37:11,038 --> 01:37:12,540
Det kan jag säkert.

1444
01:37:12,623 --> 01:37:16,669
Jag säger dig, son, den här saken kom verkligen
och slog ut min vind.

1445
01:37:18,421 --> 01:37:20,965
Det har fått mig uppe nätter, det är sanningen.

1446
01:37:23,175 --> 01:37:25,261
Det rätta att göra.

1447
01:37:26,595 --> 01:37:29,599
Ibland är det svårt att veta vad det är.

1448
01:37:31,309 --> 01:37:33,353
Förstår du?

1449
01:37:34,729 --> 01:37:36,815
Jag behöver din hjälp, son.

1450
01:37:38,233 --> 01:37:40,318
Om jag ska gå vidare med det här,

1451
01:37:40,318 --> 01:37:43,071
det kan inte finnas det minsta lilla tvivel.

1452
01:37:44,614 --> 01:37:48,034
Jag måste veta
om det du sa till Dufresne var sanningen.

1453
01:37:48,118 --> 01:37:49,703
Ja, sir.

1454
01:37:49,703 --> 01:37:51,329
Absolut.

1455
01:37:51,413 --> 01:37:54,499
Skulle du vara villig
att svära inför en domare och jury,

1456
01:37:54,583 --> 01:37:57,002
efter att ha lagt din hand på den goda boken

1457
01:37:57,002 --> 01:37:59,713
och avlagt en ed inför den allsmäktige Gud själv?

1458
01:37:59,796 --> 01:38:01,923
Ge mig bara den chansen.

1459
01:38:05,844 --> 01:38:07,513
Det var vad jag trodde.

1460
01:38:40,004 --> 01:38:42,089
(NYCKLAR SKRAMLA)

1461
01:38:54,645 --> 01:38:56,730
Jag är säker på att du nu har hört...

1462
01:38:57,981 --> 01:38:59,358
En hemsk sak.

1463
01:39:00,817 --> 01:39:04,404
En så ung man, mindre än ett år kvar,
försöker fly.

1464
01:39:05,489 --> 01:39:08,116
Det krossade kapten Hadleys hjärta att skjuta honom.

1465
01:39:09,201 --> 01:39:11,244
Det gjorde den verkligen.

1466
01:39:13,330 --> 01:39:15,415
Vi måste bara lägga det bakom oss.

1467
01:39:17,584 --> 01:39:19,002
Gå vidare.

1468
01:39:20,462 --> 01:39:22,339
Jag är klar.

1469
01:39:23,383 --> 01:39:25,468
Allt stannar upp.

1470
01:39:26,511 --> 01:39:29,347
Få någon annan att bedriva dina bedrägerier.

1471
01:39:30,682 --> 01:39:32,767
Ingenting stannar.

1472
01:39:33,810 --> 01:39:35,895
Ingenting.

1473
01:39:37,647 --> 01:39:39,732
Eller så kommer du att göra den svåraste tiden som finns.

1474
01:39:41,609 --> 01:39:44,195
Inget mer skydd från vakterna.

1475
01:39:44,278 --> 01:39:46,614
Jag ska dra ut dig från Hilton med en våningssäng

1476
01:39:46,698 --> 01:39:48,866
och kasta dig med sodomiterna.

1477
01:39:50,618 --> 01:39:53,121
Du kommer att tro att du har blivit körd av ett tåg.

1478
01:39:54,414 --> 01:39:56,457
Och biblioteket?

1479
01:39:56,541 --> 01:39:57,667
Borta.

1480
01:39:57,750 --> 01:40:00,128
Förseglad, sten för tegel.

1481
01:40:01,171 --> 01:40:03,966
Vi ska ha en liten bokgrill på gården.

1482
01:40:04,049 --> 01:40:06,135
De kommer att se lågorna i flera kilometer.

1483
01:40:06,218 --> 01:40:08,721
Vi kommer att dansa runt det som vilda Injuns.

1484
01:40:10,305 --> 01:40:12,224
Förstår du mig?

1485
01:40:12,307 --> 01:40:14,393
Fånga min drift?

1486
01:40:17,479 --> 01:40:19,565
Eller är jag trubbig?

1487
01:40:30,701 --> 01:40:32,828
Ge honom en månad till att tänka på det.

1488
01:40:41,337 --> 01:40:43,423
(LÅS KLICK)

1489
01:41:20,461 --> 01:41:23,506
Min fru brukade säga att jag är en svår man att känna.

1490
01:41:23,589 --> 01:41:25,674
Som en sluten bok.

1491
01:41:26,884 --> 01:41:29,637
Klagade på det hela tiden.

1492
01:41:29,720 --> 01:41:31,805
Hon var vacker.

1493
01:41:34,016 --> 01:41:36,101
Gud, jag älskade henne.

1494
01:41:39,104 --> 01:41:41,440
Jag visste bara inte hur jag skulle visa det, det är allt.

1495
01:41:43,943 --> 01:41:46,028
Jag dödade henne, Red.

1496
01:41:47,488 --> 01:41:49,573
Jag tryckte inte på avtryckaren.

1497
01:41:50,991 --> 01:41:53,077
Men jag körde bort henne.

1498
01:41:54,287 --> 01:41:56,873
Det var därför hon dog, på grund av mig.

1499
01:41:56,957 --> 01:41:59,042
Som jag är.

1500
01:42:07,384 --> 01:42:09,469
Det gör dig inte till en mördare.

1501
01:42:12,681 --> 01:42:14,766
En dålig make, kanske.

1502
01:42:18,144 --> 01:42:21,523
Må dåligt om du vill,
men du tryckte inte på avtryckaren.

1503
01:42:21,606 --> 01:42:23,024
Nej, det gjorde jag inte.

1504
01:42:23,108 --> 01:42:25,151
Någon annan gjorde det.

1505
01:42:26,444 --> 01:42:28,530
Och jag hamnade här.

1506
01:42:30,907 --> 01:42:32,994
Otur, antar jag.

1507
01:42:35,913 --> 01:42:37,623
Ja.

1508
01:42:37,707 --> 01:42:40,001
Det flyter runt.

1509
01:42:40,084 --> 01:42:42,545
Det måste landa på någon.

1510
01:42:42,628 --> 01:42:44,880
Det var min tur, det är allt.

1511
01:42:45,965 --> 01:42:48,426
Jag var i tornadons väg.

1512
01:42:55,057 --> 01:42:58,811
Jag förväntade mig bara inte
stormen skulle vara så länge som den har gjort.

1513
01:43:02,898 --> 01:43:04,817
Tror du att du någonsin kommer att komma härifrån?

1514
01:43:06,068 --> 01:43:07,737
Mig?

1515
01:43:10,031 --> 01:43:11,491
Ja.

1516
01:43:12,534 --> 01:43:14,494
En dag, när jag har ett långt, vitt skägg

1517
01:43:14,578 --> 01:43:18,081
och två eller tre kulor som rullar runt på övervåningen,
de släpper ut mig.

1518
01:43:18,498 --> 01:43:20,584
Jag berättar vart jag skulle gå.

1519
01:43:21,793 --> 01:43:23,420
Zihuatanejo.

1520
01:43:23,503 --> 01:43:25,422
Zi...vad?

1521
01:43:25,505 --> 01:43:27,549
Zihuatanejo.

1522
01:43:27,632 --> 01:43:29,718
Det är i Mexiko.

1523
01:43:31,511 --> 01:43:33,722
En liten plats vid Stilla havet.

1524
01:43:34,973 --> 01:43:37,350
Du vet vad mexikanerna säger
om Stilla havet?

1525
01:43:37,434 --> 01:43:38,894
Nej.

1526
01:43:38,977 --> 01:43:41,062
De säger att den inte har något minne.

1527
01:43:43,523 --> 01:43:46,109
Det är där jag vill leva resten av mitt liv.

1528
01:43:47,695 --> 01:43:49,781
En varm plats utan minne.

1529
01:43:53,075 --> 01:43:55,369
Öppna upp ett litet hotell,

1530
01:43:57,205 --> 01:43:59,081
precis vid stranden.

1531
01:43:59,165 --> 01:44:01,209
Köp någon värdelös gammal båt,

1532
01:44:01,292 --> 01:44:03,377
fixa det nytt.

1533
01:44:06,339 --> 01:44:07,548
Ta ut mina gäster.

1534
01:44:07,632 --> 01:44:09,717
Charterfiske.

1535
01:44:13,638 --> 01:44:16,265
Zihuatanejo, va?

1536
01:44:18,893 --> 01:44:22,772
På ett sådant ställe skulle jag kunna använda en man
vem vet hur man får saker.

1537
01:44:29,196 --> 01:44:31,907
Jag tror inte att jag skulle klara det på utsidan, Andy.

1538
01:44:38,705 --> 01:44:40,791
Jag har varit här större delen av mitt liv.

1539
01:44:42,292 --> 01:44:44,086
Jag är en institutionell man nu.

1540
01:44:44,169 --> 01:44:46,255
Precis som Brooks var.

1541
01:44:47,673 --> 01:44:49,925
Tja, du underskattar dig själv.

1542
01:44:50,008 --> 01:44:52,094
Jag tror inte det.

1543
01:44:54,721 --> 01:44:58,934
Jag menar... här inne är jag killen
vem kan få saker åt dig, visst.

1544
01:44:59,017 --> 01:45:02,939
Men utanför är allt du behöver Gula sidorna.

1545
01:45:03,022 --> 01:45:05,441
Helvete, jag skulle inte ens veta var jag ska börja.

1546
01:45:07,527 --> 01:45:09,862
Stilla havet?

1547
01:45:09,946 --> 01:45:11,990
Skit.

1548
01:45:12,073 --> 01:45:15,243
– Om att skrämma ihjäl mig, något så stort.
- Inte jag.

1549
01:45:15,326 --> 01:45:18,788
Jag sköt inte min fru och jag sköt inte hennes älskare.

1550
01:45:20,707 --> 01:45:24,335
Vilka misstag jag än har gjort,
Jag har betalat för dem och lite till.

1551
01:45:24,419 --> 01:45:26,587
Det hotellet, den där båten.

1552
01:45:28,172 --> 01:45:30,341
Jag tycker inte att det är för mycket begärt.

1553
01:45:34,971 --> 01:45:37,890
Jag tycker inte att du borde vara det
gör det här mot dig själv, Andy.

1554
01:45:37,974 --> 01:45:40,018
Det här är bara taskiga drömmar.

1555
01:45:40,101 --> 01:45:43,063
Jag menar, Mexiko är för helvete där nere
och du är här inne.

1556
01:45:43,147 --> 01:45:45,190
Och det är så det är.

1557
01:45:45,274 --> 01:45:47,901
Ja, rätt. Det är så det är.

1558
01:45:49,653 --> 01:45:51,739
Det är där nere och jag är här.

1559
01:45:54,450 --> 01:45:57,244
Jag antar att det handlar om ett enkelt val, egentligen.

1560
01:46:00,080 --> 01:46:02,124
Bli upptagen med att leva

1561
01:46:02,207 --> 01:46:05,127
eller få fullt upp med att dö.

1562
01:46:08,922 --> 01:46:11,008
Andy.

1563
01:46:13,469 --> 01:46:15,554
Röd.

1564
01:46:16,597 --> 01:46:19,017
Om du någonsin kommer härifrån, gör mig en tjänst.

1565
01:46:19,100 --> 01:46:20,935
Visst, Andy.

1566
01:46:21,019 --> 01:46:22,353
Något.

1567
01:46:23,438 --> 01:46:26,900
Det finns ett stort slåtterfält nära Buxton.
Vet du var Buxton är?

1568
01:46:28,902 --> 01:46:32,739
- Tja, bara... Det finns många slåtter där uppe.
– En i synnerhet.

1569
01:46:32,822 --> 01:46:34,866
Den har en lång klippvägg

1570
01:46:34,949 --> 01:46:36,868
med en stor ek i norra änden.

1571
01:46:36,951 --> 01:46:39,662
Det är som något ur en Robert Frost-dikt.

1572
01:46:41,039 --> 01:46:43,750
Det var där jag bad min fru att gifta sig med mig.

1573
01:46:44,959 --> 01:46:48,755
Vi åkte dit för en picknick
och älskade under den eken.

1574
01:46:50,256 --> 01:46:52,342
Jag frågade och hon sa ja.

1575
01:46:56,472 --> 01:46:58,516
Lova mig, Red,

1576
01:46:58,599 --> 01:47:00,601
om du någonsin kommer ut,

1577
01:47:00,684 --> 01:47:02,728
hitta den platsen.

1578
01:47:03,771 --> 01:47:09,235
Vid basen av den väggen hittar du en sten som har
inga jordiska affärer i en höfält i Maine.

1579
01:47:09,318 --> 01:47:11,821
En bit svart, vulkaniskt glas.

1580
01:47:14,990 --> 01:47:17,785
Det är något begravt under det
Jag vill att du ska ha.

1581
01:47:17,868 --> 01:47:19,870
Vadå, Andy?

1582
01:47:19,954 --> 01:47:22,039
Vad är begravt där under?

1583
01:47:23,832 --> 01:47:27,253
Du måste bända upp den för att se.

1584
01:47:32,591 --> 01:47:34,678
Nej, jag säger dig, killen är...

1585
01:47:35,720 --> 01:47:37,806
Han pratar roligare.

1586
01:47:37,889 --> 01:47:41,268
– Jag är verkligen orolig för honom.
- Vi borde hålla ett öga på honom.

1587
01:47:41,351 --> 01:47:45,397
Det är bra under dagen,
men på natten har han den cellen helt för sig själv.

1588
01:47:46,481 --> 01:47:47,941
Åh, Herre.

1589
01:47:48,024 --> 01:47:50,068
Vad?

1590
01:47:51,736 --> 01:47:54,072
Andy kom ner till lastkajen idag.

1591
01:47:54,155 --> 01:47:57,659
– Han bad mig om en längd på repet.
- Rep?

1592
01:47:57,742 --> 01:47:59,578
Sex fot lång.

1593
01:47:59,661 --> 01:48:01,121
Och du gav det till honom?

1594
01:48:01,204 --> 01:48:03,873
Visst gjorde jag det. Varför skulle jag inte göra det?

1595
01:48:03,873 --> 01:48:05,584
Jesus, Heywood.

1596
01:48:05,667 --> 01:48:07,919
Hej, hur fan skulle jag veta det?

1597
01:48:08,003 --> 01:48:09,921
Kommer du ihåg Brooks Hatlen?

1598
01:48:10,005 --> 01:48:11,047
Nej.

1599
01:48:12,091 --> 01:48:14,302
Andy skulle aldrig göra det.

1600
01:48:14,302 --> 01:48:16,387
Aldrig.

1601
01:48:17,430 --> 01:48:19,515
jag vet inte.

1602
01:48:21,600 --> 01:48:23,686
Varje man har sin brytpunkt.

1603
01:48:26,314 --> 01:48:27,565
Lickety-split.

1604
01:48:27,648 --> 01:48:30,526
– Jag vill komma hem.
- Nästan slut, sir.

1605
01:48:46,625 --> 01:48:48,711
Tre insättningar ikväll.

1606
01:48:57,095 --> 01:48:59,181
Få ner mina grejer till tvättstugan.

1607
01:48:59,181 --> 01:49:02,642
Och putsa mina skor.
Jag vill att de ska se ut som speglar.

1608
01:49:02,726 --> 01:49:04,102
Ja, sir.

1609
01:49:09,399 --> 01:49:11,068
Det är bra att ha dig tillbaka, Andy.

1610
01:49:11,151 --> 01:49:13,904
Platsen var inte densamma utan dig.

1611
01:49:16,073 --> 01:49:18,158
(VISSLAR)

1612
01:50:00,993 --> 01:50:03,746
VAKT: Lyser släckt!
(KLICK PÅ LJUSBRYTARE)

1613
01:50:08,043 --> 01:50:10,128
(FOTSPÅR)

1614
01:50:16,051 --> 01:50:18,136
(YTTERDÖRREN STÄNGS)

1615
01:50:34,528 --> 01:50:36,822
RED: Jag har haft några långa nätter i rörelse.

1616
01:50:37,865 --> 01:50:40,576
Ensam i mörkret med ingenting annat än dina tankar,

1617
01:50:40,659 --> 01:50:42,494
tiden kan dra ut som ett blad.

1618
01:50:42,494 --> 01:50:44,581
(ÅSKA MULLER)

1619
01:50:48,876 --> 01:50:51,212
Det var den längsta natten i mitt liv.

1620
01:51:01,431 --> 01:51:03,766
(GATE BUZZER)

1621
01:51:07,395 --> 01:51:09,022
VAKT: Ge mig en räkning.

1622
01:51:13,359 --> 01:51:15,403
Tier 3 söder. Rensa.

1623
01:51:15,486 --> 01:51:16,821
Tier 4 North. Rensa.

1624
01:51:16,904 --> 01:51:20,491
- Tier 3 North. Rensa.
- Man saknas på nivå 2.

1625
01:51:20,575 --> 01:51:23,662
- Cell 245.
- Dufresne.

1626
01:51:23,746 --> 01:51:26,665
Ta ut din röv här, pojke.
Du håller upp showen.

1627
01:51:29,168 --> 01:51:33,213
Tvinga mig inte att komma ner dit.
Jag dunkar din skalle för dig.

1628
01:51:40,804 --> 01:51:44,183
Helvete, Dufresne, du sätter mig bakom!
Jag har ett schema att hålla.

1629
01:51:44,266 --> 01:51:47,353
Det är bäst att du är sjuk eller död där inne,
Jag skiter på dig inte!

1630
01:51:47,436 --> 01:51:49,271
Hör du mig?

1631
01:51:55,778 --> 01:51:57,863
Åh, min helige Gud.

1632
01:52:10,001 --> 01:52:12,087
(SIREN VÅR)

1633
01:52:14,756 --> 01:52:17,467
Jag vill att alla män i det här cellblocket ska ifrågasättas.

1634
01:52:17,467 --> 01:52:19,677
- Börja med den där vännen till honom.
- WHO?

1635
01:52:19,761 --> 01:52:20,970
Honom!

1636
01:52:22,889 --> 01:52:24,974
Öppet 237.

1637
01:52:27,977 --> 01:52:30,105
Vad menar du, han var bara inte här?

1638
01:52:30,188 --> 01:52:31,731
Säg inte det till mig, Haig.

1639
01:52:31,815 --> 01:52:34,067
Säg inte det till mig igen.

1640
01:52:34,150 --> 01:52:35,235
Men, sir, det var han inte.

1641
01:52:35,318 --> 01:52:37,488
Jag kan se det, Haig!

1642
01:52:37,571 --> 01:52:39,365
Tror du att jag är blind?

1643
01:52:39,365 --> 01:52:42,493
Är det vad du säger? Är jag blind, Haig?

1644
01:52:42,576 --> 01:52:43,577
Nej, sir.

1645
01:52:43,661 --> 01:52:45,704
Hur är det med dig?

1646
01:52:45,788 --> 01:52:47,623
Är du blind?

1647
01:52:47,706 --> 01:52:50,251
- Berätta vad det här är.
- Gårkvällens räkning.

1648
01:52:50,334 --> 01:52:53,629
Ser du Dufresnes namn där?
Det gör jag säkert. Se? Precis där.

1649
01:52:53,712 --> 01:52:55,589
Dufresne.

1650
01:52:56,882 --> 01:52:58,551
Han var i sin cell när lamporna släcktes.

1651
01:52:58,634 --> 01:53:01,846
Det är rimligt
han skulle fortfarande vara här på morgonen.

1652
01:53:02,930 --> 01:53:04,807
Jag vill att han ska hittas.

1653
01:53:04,890 --> 01:53:07,476
Inte imorgon, inte efter frukost.

1654
01:53:07,560 --> 01:53:08,602
Nu!

1655
01:53:08,602 --> 01:53:10,104
Ja, sir!

1656
01:53:11,230 --> 01:53:13,816
Låt oss gå, låt oss gå!
Flytta på rumpan! Flytta den!

1657
01:53:16,653 --> 01:53:17,696
Stå.

1658
01:53:18,822 --> 01:53:20,073
Väl?

1659
01:53:23,451 --> 01:53:24,578
Vadå?

1660
01:53:24,661 --> 01:53:28,123
Jag ser er två hela tiden.
Ni är tjocka som tjuvar, ni är.

1661
01:53:29,165 --> 01:53:30,792
Han måste ha sagt något.

1662
01:53:30,876 --> 01:53:32,919
Nej, sir, Warden.

1663
01:53:33,003 --> 01:53:34,462
Inte ett ord.

1664
01:53:36,464 --> 01:53:38,466
Herre, det är ett mirakel!

1665
01:53:39,509 --> 01:53:41,970
En man upp och försvann som en fis i vinden.

1666
01:53:42,053 --> 01:53:43,805
Inget kvar men...

1667
01:53:43,889 --> 01:53:46,808
några jäkla stenar på en fönsterbräda.

1668
01:53:46,892 --> 01:53:48,643
Och den där cupcaken på väggen.

1669
01:53:48,727 --> 01:53:50,353
Låt oss fråga henne.

1670
01:53:50,437 --> 01:53:54,442
Kanske hon vet. Vad säger man där,
Luddiga britter? Känner du för att prata?

1671
01:53:55,526 --> 01:53:56,611
Ah...

1672
01:53:56,611 --> 01:53:58,070
Jag antar inte.

1673
01:53:58,154 --> 01:54:01,032
Varför skulle hon vara annorlunda?

1674
01:54:01,115 --> 01:54:03,576
Det här är en konspiration.

1675
01:54:03,659 --> 01:54:05,870
Det är vad det här är.

1676
01:54:05,953 --> 01:54:07,496
En stor...

1677
01:54:07,580 --> 01:54:10,333
jäkla konspiration!

1678
01:54:10,416 --> 01:54:13,085
Och alla är med på det!

1679
01:54:13,169 --> 01:54:14,462
Inklusive henne!

1680
01:54:15,796 --> 01:54:17,465
(KLAMLER)

1681
01:54:41,239 --> 01:54:42,949
(SIRENS BLARE)

1682
01:54:49,164 --> 01:54:51,041
RÖD: 1966,

1683
01:54:51,124 --> 01:54:53,794
Andy Dufresne rymde

1684
01:54:53,877 --> 01:54:55,962
från Shawshank fängelse.

1685
01:54:57,631 --> 01:55:00,384
Allt de hittade av honom
var en lerig uppsättning fängelsekläder,

1686
01:55:00,467 --> 01:55:02,511
en tvål

1687
01:55:02,594 --> 01:55:06,973
och en gammal stenhammare
jävligt nästan sliten ner till nubben.

1688
01:55:11,354 --> 01:55:16,192
Jag minns att jag trodde att det skulle krävas en man
600 år att tunnla genom muren med den.

1689
01:55:16,275 --> 01:55:18,986
Gamle Andy gjorde det på mindre än 20.

1690
01:55:37,547 --> 01:55:39,632
Åh, Andy älskade geologi.

1691
01:55:40,675 --> 01:55:44,220
Jag föreställer mig att det tilltalade hans noggranna natur.

1692
01:55:44,303 --> 01:55:46,598
En istid här,

1693
01:55:46,682 --> 01:55:49,268
en miljon år av bergsbyggande där.

1694
01:55:50,310 --> 01:55:52,729
Geologi är studiet av tryck och tid.

1695
01:55:53,939 --> 01:55:55,983
Det är allt som krävs, egentligen.

1696
01:55:56,066 --> 01:55:58,110
Tryck...

1697
01:55:58,193 --> 01:56:00,070
och tid.

1698
01:56:00,154 --> 01:56:03,490
Det och en stor jäkla affisch.

1699
01:56:04,575 --> 01:56:06,618
(HOSTA)

1700
01:56:06,702 --> 01:56:08,078
Som jag sa,

1701
01:56:08,078 --> 01:56:11,874
i fängelse kommer en man att göra det mesta
att hålla sitt sinne sysselsatt.

1702
01:56:14,668 --> 01:56:19,840
Det visar sig vara Andys favorithobby
höll på att slänga sin vägg ut på träningsgården.

1703
01:56:19,923 --> 01:56:22,009
En handfull i taget.

1704
01:56:23,845 --> 01:56:26,014
Jag antar att efter att Tommy dödades,

1705
01:56:26,097 --> 01:56:28,933
Andy bestämde sig för att han hade varit här
ungefär tillräckligt länge.

1706
01:56:29,017 --> 01:56:31,227
Lickety-split. Jag vill komma hem.

1707
01:56:32,520 --> 01:56:34,606
Jag är nästan färdig, sir.

1708
01:56:56,044 --> 01:56:58,129
Tre insättningar ikväll.

1709
01:57:05,304 --> 01:57:07,348
RED: Andy gjorde som han blev tillsagd.

1710
01:57:08,390 --> 01:57:11,894
Buffade skorna till en hög spegelglans.

1711
01:57:15,481 --> 01:57:17,524
Vakten märkte helt enkelt inte.

1712
01:57:17,608 --> 01:57:19,652
Inte jag heller.

1713
01:57:19,735 --> 01:57:24,073
Jag menar, seriöst, hur ofta
tittar du verkligen på en mans skor?

1714
01:57:58,817 --> 01:58:00,902
(ÅSKKLAPP)

1715
01:59:28,241 --> 01:59:34,415
Andy kröp till friheten genom 500 yards
av skitluktande fulhet kan jag inte ens föreställa mig.

1716
01:59:34,498 --> 01:59:35,666
(GAGS)

1717
01:59:35,750 --> 01:59:37,752
Eller jag kanske bara inte vill.

1718
01:59:37,835 --> 01:59:39,921
(HOSTA OCH SPITTER)

1719
01:59:42,465 --> 01:59:44,675
500 yards.

1720
01:59:45,718 --> 01:59:48,221
Det är längden på fem fotbollsplaner.

1721
01:59:49,263 --> 01:59:51,515
Bara blyg för en halv mil.

1722
02:00:33,100 --> 02:00:34,810
(skrattar)

1723
02:00:46,780 --> 02:00:51,327
RÖD: Nästa morgon, precis vid tiden
Raquel spred sin lilla hemlighet,

1724
02:00:51,411 --> 02:00:54,831
en man som ingen någonsin sett förut

1725
02:00:54,914 --> 02:00:57,333
gick in i Maine National Bank.

1726
02:00:57,417 --> 02:00:59,460
Fram till det ögonblicket,

1727
02:00:59,544 --> 02:01:01,421
han fanns inte,

1728
02:01:01,504 --> 02:01:02,839
förutom på papper.

1729
02:01:02,922 --> 02:01:03,965
KVINNOR: Får jag hjälpa dig?

1730
02:01:04,048 --> 02:01:06,092
RÖD: Han hade alla rätt ID,

1731
02:01:06,175 --> 02:01:09,804
körkort, födelsebevis,
socialförsäkringskort.

1732
02:01:09,887 --> 02:01:13,182
Och signaturen var en perfekt match.

1733
02:01:13,307 --> 02:01:16,352
Jag måste säga att jag är ledsen att förlora ditt företag.

1734
02:01:16,436 --> 02:01:18,438
Jag hoppas att du kommer trivas utomlands.

1735
02:01:18,521 --> 02:01:20,314
Tack.

1736
02:01:20,398 --> 02:01:22,191
Jag är säker på att jag kommer att göra det.

1737
02:01:22,275 --> 02:01:24,402
Här är din kassacheck, sir.

1738
02:01:24,485 --> 02:01:26,530
Blir det något annat?

1739
02:01:26,613 --> 02:01:27,614
Snälla...

1740
02:01:27,698 --> 02:01:30,784
Skulle du lägga till detta i din utgående e-post?

1741
02:01:30,868 --> 02:01:33,078
Jag skulle gärna.

1742
02:01:33,162 --> 02:01:35,497
- God dag, sir.
- God dag.

1743
02:01:35,581 --> 02:01:40,377
RÖD: Mr. Stevens besökte nästan ett dussin banker
i Portland-området den morgonen.

1744
02:01:41,545 --> 02:01:48,010
Allt som allt blåste han staden med mer än 370 000 dollar
av Warden Nortons pengar.

1745
02:01:48,093 --> 02:01:50,554
Avgångsvederlag i 19 år.

1746
02:01:50,637 --> 02:01:52,723
(TELEFON RINGER)

1747
02:01:58,687 --> 02:02:00,981
KVINNOR: God morgon, Portland Daily Bugle.

1748
02:02:08,656 --> 02:02:10,783
(SIRENS VÅR)

1749
02:02:39,979 --> 02:02:42,024
(SIRENER NÄRMAR)

1750
02:02:53,744 --> 02:02:56,747
Byron Hadley?
Du har rätt att vara tyst.

1751
02:02:56,830 --> 02:03:01,460
Om du ger upp rätten att vara tyst, vad som helst
du säger kommer att hållas mot dig i domstol.

1752
02:03:01,543 --> 02:03:03,420
RED: Jag var inte där för att se den.

1753
02:03:03,504 --> 02:03:08,425
Men jag hör att Byron Hadley började snyfta
som en liten flicka när de tog bort honom.

1754
02:03:13,847 --> 02:03:16,642
Norton hade inte för avsikt att gå så tyst.

1755
02:03:32,617 --> 02:03:34,077
Samuel Norton?

1756
02:03:34,160 --> 02:03:37,414
Vi har en arresteringsorder. Öppna.
(SLÅR PÅ DÖRREN)

1757
02:03:40,291 --> 02:03:41,418
Norton!

1758
02:03:41,501 --> 02:03:43,169
Öppna dörren.

1759
02:03:43,253 --> 02:03:45,005
Jag är inte säker på vilken nyckel det är.

1760
02:03:47,882 --> 02:03:49,551
Norton!

1761
02:03:55,015 --> 02:03:57,101
Gör det lätt för dig själv, Norton.

1762
02:04:08,446 --> 02:04:12,033
RED: Jag tycker om att tänka
det sista som gick genom hans huvud,

1763
02:04:12,116 --> 02:04:13,826
annat än kulan,

1764
02:04:13,909 --> 02:04:17,913
var att undra hur fan
Andy Dufresne fick någonsin det bästa av honom.

1765
02:04:19,582 --> 02:04:20,666
Carter, James...

1766
02:04:20,750 --> 02:04:24,128
RÖTT: Inte långt efter Warden
berövade oss hans sällskap,

1767
02:04:24,211 --> 02:04:26,464
Jag fick ett vykort på posten.

1768
02:04:28,174 --> 02:04:30,593
Det var tomt men poststämpeln sa...

1769
02:04:30,676 --> 02:04:33,429
Fort Hancock, Texas.

1770
02:04:33,512 --> 02:04:35,557
Fort Hancock.

1771
02:04:35,640 --> 02:04:37,684
Precis vid gränsen.

1772
02:04:37,768 --> 02:04:39,811
Det var där Andy gick över.

1773
02:04:39,895 --> 02:04:43,774
När jag föreställer mig honom på väg söderut
i sin egen bil med toppen nedåt,

1774
02:04:44,816 --> 02:04:46,902
det får mig alltid att skratta.
(SKRATTA)

1775
02:04:48,320 --> 02:04:50,363
Andy Dufresne,

1776
02:04:50,447 --> 02:04:52,824
som kröp genom en flod av skit

1777
02:04:52,908 --> 02:04:54,993
och kom ut ren på andra sidan.

1778
02:04:56,244 --> 02:04:58,288
Andy Dufresne,

1779
02:04:58,371 --> 02:05:00,290
på väg mot Stilla havet.

1780
02:05:02,876 --> 02:05:04,920
Hadley har honom i tårna, eller hur?

1781
02:05:05,003 --> 02:05:09,216
Och han säger, "Jag tror att den här pojken är
på väg att råka ut för en olycka."

1782
02:05:09,299 --> 02:05:12,470
RÖD: De av oss som kände honom bäst
prata om honom ofta.

1783
02:05:12,553 --> 02:05:14,805
Jag svär, sakerna han drog...

1784
02:05:14,889 --> 02:05:17,391
"De här vännerna till mig
skulle kunna använda ett par öl!"

1785
02:05:17,475 --> 02:05:19,560
- Och han fick det.
- Och han fick det!

1786
02:05:20,728 --> 02:05:23,105
RED: Men ibland gör det mig ledsen,

1787
02:05:23,189 --> 02:05:25,233
Andy är borta.

1788
02:05:25,316 --> 02:05:29,320
Jag måste påminna mig själv
att vissa fåglar inte är avsedda att hållas i bur.

1789
02:05:30,404 --> 02:05:32,490
Deras fjädrar är alldeles för ljusa.

1790
02:05:34,033 --> 02:05:36,077
Och när de flyger iväg,

1791
02:05:36,160 --> 02:05:40,081
den del av dig som vet
det var en synd att låsa in dem jublar.

1792
02:05:41,832 --> 02:05:43,292
Men ändå...

1793
02:05:43,376 --> 02:05:47,547
platsen du bor på är så mycket tråkigare
och tomt att de är borta.

1794
02:05:52,135 --> 02:05:54,388
Jag antar att jag bara saknar min vän.

1795
02:06:18,370 --> 02:06:20,247
Sätt dig ner.

1796
02:06:25,836 --> 02:06:27,964
Ellis Boyd Redding.

1797
02:06:28,047 --> 02:06:31,426
Dina filer säger att du har serverat
40 år av livstidsstraff.

1798
02:06:31,509 --> 02:06:33,886
Känner du att du har blivit rehabiliterad?

1799
02:06:36,014 --> 02:06:38,099
Rehabiliterad?

1800
02:06:39,642 --> 02:06:41,728
Nåväl, låt mig se.

1801
02:06:42,770 --> 02:06:45,106
Du vet, jag har ingen aning
vad det betyder.

1802
02:06:46,941 --> 02:06:49,485
Tja, det betyder att du är redo att gå med i samhället igen...

1803
02:06:49,569 --> 02:06:52,113
Jag vet vad du tror att det betyder, sonny.

1804
02:06:54,490 --> 02:06:56,576
För mig är det bara ett påhittat ord.

1805
02:06:57,618 --> 02:06:59,871
En politikers ord så att...

1806
02:06:59,954 --> 02:07:05,460
unga killar som du själv
kan bära kostym och slips och ha ett jobb.

1807
02:07:07,880 --> 02:07:09,965
Vad vill du egentligen veta?

1808
02:07:11,133 --> 02:07:13,052
Är jag ledsen för det jag gjorde?

1809
02:07:13,135 --> 02:07:14,845
Tja, är du det?

1810
02:07:16,472 --> 02:07:19,058
Det går inte en dag som jag inte ångrar.

1811
02:07:20,642 --> 02:07:23,771
Inte för att jag är här inne
eller för att du tycker att jag borde.

1812
02:07:27,566 --> 02:07:29,651
Jag ser tillbaka på hur jag var då.

1813
02:07:32,237 --> 02:07:34,281
En ung...

1814
02:07:34,364 --> 02:07:37,451
dumma unge som begick det där fruktansvärda brottet.

1815
02:07:41,330 --> 02:07:43,416
Jag vill prata med honom.

1816
02:07:44,793 --> 02:07:46,961
Jag vill försöka prata lite vettigt med honom,

1817
02:07:48,004 --> 02:07:50,089
berätta för honom hur saker och ting är.

1818
02:07:52,258 --> 02:07:54,344
Men jag kan inte.

1819
02:07:55,553 --> 02:07:57,639
Den där ungen är borta för längesen.

1820
02:07:58,932 --> 02:08:01,017
Den här gamle mannen är allt som finns kvar.

1821
02:08:03,144 --> 02:08:04,646
Jag måste leva med det.

1822
02:08:05,980 --> 02:08:07,774
Rehabiliterad?

1823
02:08:07,857 --> 02:08:09,859
Det är bara ett skitord.

1824
02:08:09,943 --> 02:08:15,865
Så fortsätt och stämpla din blankett, sonny,
och sluta slösa bort min tid.

1825
02:08:16,950 --> 02:08:18,993
För att säga dig sanningen,

1826
02:08:19,077 --> 02:08:21,580
Jag bryr mig inte ett dugg.

1827
02:08:59,744 --> 02:09:01,830
(PORTEN STÄNGS)

1828
02:09:21,224 --> 02:09:23,310
(SIREN GÅR UTANFÖR)

1829
02:09:47,877 --> 02:09:49,962
Varsågod, fröken.

1830
02:09:51,964 --> 02:09:53,424
Paus i vilorummet, chef?

1831
02:09:59,472 --> 02:10:03,768
Du behöver inte fråga mig varje gång du behöver
att gå och pissa. Gå bara. Förstå?

1832
02:10:04,977 --> 02:10:06,645
Ja, sir.

1833
02:10:16,698 --> 02:10:19,743
RÖD: 40 år
Jag har bett om lov att pissa.

1834
02:10:20,744 --> 02:10:22,954
Jag kan inte pressa en droppe utan att säga-så.

1835
02:10:27,125 --> 02:10:29,211
Det finns en hård sanning att möta.

1836
02:10:31,171 --> 02:10:33,507
Jag kommer inte klara det på utsidan.

1837
02:10:41,723 --> 02:10:45,185
Allt jag gör längre
jag tänker på sätt att bryta min villkorlig dom...

1838
02:10:46,228 --> 02:10:48,313
..så de kanske skulle skicka tillbaka mig.

1839
02:10:53,820 --> 02:10:55,905
En hemsk sak att leva i rädsla.

1840
02:10:57,281 --> 02:11:00,660
Brooks Hatlen visste det, visste det alltför väl.

1841
02:11:02,829 --> 02:11:05,623
Allt jag vill är att vara tillbaka
där saker är meningsfulla,

1842
02:11:06,666 --> 02:11:09,168
där jag inte behöver vara rädd hela tiden.

1843
02:11:12,046 --> 02:11:14,131
Bara en sak stoppar mig.

1844
02:11:15,174 --> 02:11:17,260
Ett löfte jag gav till Andy.

1845
02:11:38,031 --> 02:11:40,117
Här är den.

1846
02:11:49,918 --> 02:11:52,004
Mycket tacksam, sir.

1847
02:15:15,420 --> 02:15:17,506
(FÅGEL SAMTAL)

1848
02:15:30,978 --> 02:15:32,271
ANDY: Kära Red,

1849
02:15:32,355 --> 02:15:34,815
om du läser det här har du kommit ut.

1850
02:15:34,899 --> 02:15:39,153
Och om du har kommit så långt,
kanske du är villig att komma lite längre.

1851
02:15:39,236 --> 02:15:41,822
Du kommer ihåg namnet på staden, eller hur?

1852
02:15:44,116 --> 02:15:46,202
Zihuatanejo.

1853
02:15:47,244 --> 02:15:48,454
Jag skulle kunna använda en bra man

1854
02:15:48,537 --> 02:15:50,581
för att hjälpa mig få mitt projekt på hjul.

1855
02:15:50,665 --> 02:15:52,792
Jag ska hålla utkik efter dig

1856
02:15:52,875 --> 02:15:54,920
och schackbrädet klart.

1857
02:15:55,962 --> 02:15:57,339
Kom ihåg, röd,

1858
02:15:57,422 --> 02:15:59,508
hoppas är en bra sak.

1859
02:15:59,591 --> 02:16:01,635
Kanske det bästa av saker.

1860
02:16:01,718 --> 02:16:03,804
Och inget gott dör någonsin.

1861
02:16:04,846 --> 02:16:07,307
Jag hoppas att detta brev hittar dig

1862
02:16:07,391 --> 02:16:09,434
och finner dig väl.

1863
02:16:09,518 --> 02:16:12,020
Din vän, Andy.

1864
02:16:45,596 --> 02:16:49,475
RÖD: Bli upptagen med att leva eller bli upptagen med att dö.

1865
02:16:52,019 --> 02:16:54,105
Det är jävligt rätt.

1866
02:16:59,610 --> 02:17:01,737
För andra gången i mitt liv,

1867
02:17:01,821 --> 02:17:03,906
Jag är skyldig till att ha begått ett brott.

1868
02:17:05,575 --> 02:17:07,660
Kränkning av villkorlig frigivning.

1869
02:17:07,660 --> 02:17:11,373
Naturligtvis tvivlar jag på att de kommer att kasta upp
några vägspärrar för det.

1870
02:17:12,624 --> 02:17:14,668
Inte för en gammal skurk som jag.

1871
02:17:14,751 --> 02:17:16,837
Fort Hancock, Texas, tack.

1872
02:17:20,549 --> 02:17:24,678
Jag känner att jag är så exalterad att jag knappt kan sitta still
eller hålla en tanke i mitt huvud.

1873
02:17:25,721 --> 02:17:28,724
Jag tror att det är spänningen
bara en fri man kan känna.

1874
02:17:28,807 --> 02:17:31,518
En fri man i början av en lång resa

1875
02:17:31,602 --> 02:17:34,521
vars slutsats är osäker.

1876
02:17:37,399 --> 02:17:39,568
Jag hoppas att jag kan ta mig över gränsen.

1877
02:17:41,445 --> 02:17:44,239
Jag hoppas få se min vän och skaka hans hand.

1878
02:17:46,617 --> 02:17:49,829
Jag hoppas att Stilla havet är lika blått
som det har varit i mina drömmar.

1879
02:17:52,624 --> 02:17:54,500
hoppas jag.